[Mozilla] mozorg/home.lang

[Eduard Gamonal]

> ;Learn more about the free desktop browser that?s committed to you, >
your privacy and an open Web. Més informació sobre el navegador >
d'escriptori

havíem fet una traducció similar perquè no tractem a l'usuari de
"vosaltres" sinó de vós en la mesura del possible:

./firefox/desktop/index.lang:;Committed to you, your privacy and an open
Web.
./firefox/desktop/index.lang-Compromesos amb la gent, la privadesa i el web
obert.

;See what?s new Veure què hi ha de nou

aquesta és habitual. normalment posem "vegeu les novetats"
http://transvision.mozfr.org/?recherche=what%27s+new&repo=beta&sourcelocale=en-US&locale=ca&search_type=strings


i "football fanatic" normalmenti ntentem fer frases senceres. si no hi ha
restriccions d'espai, podem posar "sou fanàtic del futbol?"


i commit! :)


On Sat, Jun 7, 2014 at 12:07 PM, Josep Sanchez <papapep a gmx.com> wrote:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Aquí van les propostes:
>
> > # This is the label seen when the panel is collapsed so it may need
> > to be altered to fit a limited space. The active phrase should be
> > wrapped in <i></i> tags. ;<i>Try the best</i> Firefox yet <i>Proveu
> > el millor</i> Firefox fins ara
> >
> >
> > # This is the headline seen when the panel is open so it can be
> > longer than the panel label. ;Try the best Firefox yet Proveu el
> > millor Firefox fins ara
> >
> >
> > ;Learn more about the free desktop browser that?s committed to you,
> > your privacy and an open Web. Més informació sobre el navegador
> > d'escriptori lliure que es compromet amb vosaltres, la vostra
> > privadesa i un web obert.
> >
> >
> > ;See what?s new Veure què hi ha de nou
> >
> > # This panel will go live on Jun 12. Demo available on
> > https://www-demo4.allizom.org/ ;Football <i>fanatic?</i>
> > <i>Fanàtic</i> del futbol?
> >
> >
> > ;Football fanatic? Fanàtic del futbol?
> >
> >
> > ;Firefox lets you keep up with all the action in Brazil. El Firefox
> > us permet estar al dia amb el que passa a Brasil.
> >
> >
> > ;Activate the Goal.com sidebar Activeu la barra lateral de
> > Goal.com
>
> Salut.
>
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1
> Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
>
> iQEcBAEBAgAGBQJTkuRuAAoJEJuo2ANsrVnjHBsH/3xLwtUQQjiUZJ5xAYh+s9Zy
> ZOG/OrB+v4CvvHPRF9p4e/QHDk0z7gWU+7U0Bw+cwUHmQoIGc63eeggAnOLpd66E
> XpuYIv1200uH+g8t6b3QtJJi0RQSOc5zJxA5GCg3m19YWWSoiHGFRrfwaPr+9OZO
> pqseYUINtH/lZEi/9aCMsin17jiIZp2x4Dw3QYRh5SecWUi7Nw2wnZ83LP7JJxXx
> +OZktZTQSDc/n8LpHNFVqYT40GhPtKgcZX0RxPJhA5wblOjOusufiEh5SRJszjae
> 0XVn14cngUt/46ozYRnPa+i14WVehfFEP5tZewuW3AYw2kI+jZ4pxpnVrq9Tp9k=
> =+v38
> -----END PGP SIGNATURE-----
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
> ___________________________________________________
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20140609/bfec41d8/attachment.html>