[Mozilla] Dubtes de traducció ("Mobilizer" i "Look ahead")

[Josep Sanchez]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

El 09/01/14 13:12, Jordi Serratosa ha escrit:
> Ep Això de "Mireu el futur" queda molt bé a l'encapçalament (en
> desplegar la pestanya "mozilla" del capdamunt) :-)
> 
> 
> Per coherència, quedaria pendent canviar-ho al .lang de la pàgina
> principal:
> 
> I no sé si al .lang de la pàgina web del Firefox OS també hi fa 
> referència (https://www.mozilla.org/ca/firefox/os/)
> 
> @papapep: Com ho veus? ;-)

Arreglat:

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/ca/mozorg/home.lang?r1=123818&r2=123837

a firefox/os/index.lang no hi ha cap "Look ahead".

Per altra banda, just després de fer el commit he vist que hi havia
altres cadenes noves al mateix fitxer...grrr.

Propostes:

# New MDN promo: the active word should be wrapped in <i></i> tags,
though it may appear at a different position in the translated tit  > le.
  ;<i>See</i> the new MDN
  <i>Veieu</i> la nova MDN


  # New MDN promo: this <br> is strictly for visual formatting;
translations can omit or reposition as needed.
  ;See what’s new <br>for developers
  Veieu les novetats per <br>als desenvolupadors


  # New MDN promo:
  ;Our community hub for docs, demos and other resources just got a
brand new look.
  Un aspecte renovat per al nostre centre comunitari de documentació,
demostracions i altres recursos.

Ja sabeu, l'absència de comentaris provoca "commitium subreptícius"
(Correcamins dixit)! Bip, bip!! xD

Salut.


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/

iQEcBAEBAgAGBQJSzyakAAoJEJuo2ANsrVnjHmQH/3NpkRQEgio38NNwG8miv05X
tQt4IpJun94DfF+qlfHM3/Qk6PMVAK8yYzUdVBRAPVqPa4afCIy8AuLqzaaj6ldK
20MOplLSHBH9d3m6d+FAupwxlh7zxsttA1V8MivxRbIvqwWeP/eJq/3TlwEyXUax
AFMXENOQm1zCW+DnSQRMWAQh9duJhn200bcIlC/EFGm1h+3lFiN26PHHQqg+6ig0
+qv0BaPlP5CpKpF2GwmMAzU4Bbe+5Csd0csnKAWDQTIGCAbMkOmBF0AUREUgJ/4O
Lkq194eYBjD6pSiK4KWB+RbctFlKJ076ZoWsfnyvNokfm6Jjhshk8e3xYM3QTHE=
=J4cH
-----END PGP SIGNATURE-----