[Mozilla] Fwd: Heads-up: localization of Firefox Metro is coming back to l10n-central

[Pau Sellés i Garcia]

El 27/09/13 10:20, Anna Rosich Soler ha escrit:
> Perdoneu la meva ignorància, però no acabo d'entendre tot això >_< Que
> és el pootle?
El lloc on es tradueixen diversos projectes de Softcatalà, la majoria de
can Mozilla: http://pootle.softcatala.org/

-- 
Una salutació,
----------------------
Pau Sellés i Garcia
pau.selles a josoc.cat
----------------------

>
>
> 2013/9/27 Eduard Gamonal <egamonal a softcatala.cat
> <mailto:egamonal a softcatala.cat>>
>
>     Si us poseu al pootle veureu una quantitat cinsiderable de cadenes
>     noves. Moltes són semblants però *no idèntiques* a les que ja tenim.
>
>     Despres verificaré que uns canvis que es van introduir el dia 25
>     també són al pootle.
>
>     Fins ara!
>
>     ---------- Missatge reenviat ----------
>     De: "Francesco Lodolo [:flod]"
>     Data: 16/08/2013 8:53
>     Assumpte: Heads-up: localization of Firefox Metro is coming back
>     to l10n-central
>     Per a: "Mozilla l10n Mailing List" <dev-l10n a lists.mozilla.org
>     <mailto:dev-l10n a lists.mozilla.org>>
>     Cc:
>
>     > Hi,
>     > a quick update about Firefox Metro (Windows 8)
>     >
>     https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-install-windows-8-metro-style-firefox
>     >
>     > As you probably know, localization of this product was briefly
>     enabled and then dropped last February on l10n-central. Now the
>     product is targeting Firefox 26 and should be enabled in the next
>     hours [1].
>     >
>     > Localization consists of about 300 strings, a lot of them are
>     very similar if not identical to the ones used in Firefox (often
>     the only change is capitalization).
>     >
>     > String source:
>     http://hg.mozilla.org/mozilla-central/file/default/browser/metro/locales/en-US/chrome
>     >
>     > *Search Engines*
>     >
>     > Differently from other products, Metro doesn't have a
>     region.properties files, default search engine and search engines'
>     order are set in browser.properties
>     >
>     http://hg.mozilla.org/mozilla-central/file/1ed5a88cd4d0/browser/metro/locales/en-US/chrome/browser.properties#l12
>     >
>     > As a first step please replicate the same values you have in
>     region.properties (for reference English is swapping Bing and Google).
>     >
>     > Example for Italian:
>     >
>     http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/file/731cc2cf9022/browser/chrome/browser-region/region.properties
>     >
>     http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/file/d323000dc3ec/browser/metro/chrome/browser.properties
>     >
>     > *Localizability Issues*
>     >
>     > If you find any localizability issues in the product, please
>     file a bug and add me (:flod) to cc.
>     >
>     > Francesco
>     >
>     > [1] https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=852236
>     >
>     > _______________________________________________
>     > dev-l10n mailing list
>     > dev-l10n a lists.mozilla.org <mailto:dev-l10n a lists.mozilla.org>
>     > https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
>
>
>     ____________________________________________________
>     Estigueu al dia de Mozilla des de:
>     http://www.mozilla.cat
>     Si voleu col·laborar en la traducció:
>     http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>     Podeu demanar ajuda i consell des de:
>     http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
>     ___________________________________________________
>     Mozilla a llistes.softcatala.org <mailto:Mozilla a llistes.softcatala.org>
>     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>     _______________________________________________
>     Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>
>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
> ___________________________________________________
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta


-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20130927/3e8ceba1/attachment.html>