[Mozilla] Dubtes de traducció ("Mobilizer" i "Look ahead")

[Jordi Serratosa]

Saps quin bug és?

salut,
jordi s
El dia 30/10/2013 10.31, "Eduard Gamonal" <egamonal a softcatala.cat> va
escriure:

> el bug estava emplenat però en Pascal no havia tingut temps
>
>
> 2013/10/30 Eduard Gamonal <egamonal a softcatala.cat>
>
>> uhms pensava que ho havia solucionat. segurament vam veure l'error en un
>> altre lloc i aquest sembla nou.
>> potser és una bona oportunitat per replantejar-nos si l'eslògan està bé?
>> "mireu al futur" "mireu cap el futur" ? es pot tallar millor i ja faríem
>> algun hack css per fer-ho cabre.
>> el procediment és obrir un bug . ja buscaria la categoria adequada.
>> repensem la frase o obrim directament un bug?
>>
>>
>> 2013/10/29 Jordi Serratosa <jordis.lists a gmail.com>
>>
>>>  Ep
>>> Fa uns quants dies l'Edu comentava que el Pascal deia que "Mireu
>>> endavant" no hi cabia i vaig respondre que jo ho veia bé a tot arreu (vegeu
>>> el missatge de sota).
>>> Doncs em sembla que he trobat on no es veu bé:
>>> Si anem a https://www.mozilla.org/ca/
>>> Fem clic a la pestanyeta "mozilla" de la part superior, es desplega i
>>> apareix:
>>>
>>> Lleeeeeig!
>>>
>>> "Xarxa de desenvolupadors" també hi cap "in extremis", però no és tan
>>> crític...
>>>
>>> Algú sap com reportar-ho? Obrir un bug al bugzilla, suposo, però encara
>>> em faig un embolic amb els components... :-[
>>>
>>> salut
>>> jordi s
>>>
>>> El 30/09/2013 10:55, Eduard Gamonal ha escrit:
>>>
>>> m'ho havia dit en pascal. no sé pas on ho deu haver vist (o potser ja ho
>>> ha reparat)
>>> deixem-ho així doncs
>>>
>>>
>>> 2013/9/30 Jordi Serratosa <jordis.lists a gmail.com>
>>>
>>>>  Ep
>>>> Jo ho veig bé:
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> On veus que no hi cap?
>>>> Jo no ho tocaria.
>>>> Jo avui no puc fer més.
>>>>
>>>> vinga!
>>>>
>>>>
>>>> El 30/09/2013 10:38, Eduard Gamonal ha escrit:
>>>>
>>>> perfecte!
>>>>
>>>>  l'únic inconvenient és que "mireu endavant" no hi cap, però ho
>>>> arreglen amb CSS. si hi ha alguna traducció més curta, encara som a temps
>>>> de posar-la
>>>>
>>>>
>>>
>>> ____________________________________________________
>>> Estigueu al dia de Mozilla des de:
>>> http://www.mozilla.cat
>>> Si voleu col·laborar en la traducció:
>>> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>>> Podeu demanar ajuda i consell des de:
>>> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
>>> ___________________________________________________
>>> Mozilla a llistes.softcatala.org
>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>>> _______________________________________________
>>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>>>
>>>
>>
>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
> ___________________________________________________
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20131030/629b7d35/attachment.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ciaciahj.png
Type: image/png
Size: 61078 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20131030/629b7d35/attachment.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 50138 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20131030/629b7d35/attachment-0001.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 49786 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20131030/629b7d35/attachment-0002.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 75686 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20131030/629b7d35/attachment-0003.png>