[Mozilla] Cadenes per traduir en fitxers .lang

[Josep Sanchez]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

El 08/11/13 23:39, Jordi Serratosa ha escrit:
> Ep! entremig de l'entremig... =-O

Entremig^3 xD

> 
> El 08/11/2013 23:22, Josep Sanchez ha escrit:
>>>> ;Let‘s explore, tinker and create together to build a Web
>>>> that‘s open and made by everyone. Exploreu, remeneu i creeu
>>>> junts per a construir un Web que sigui obert i per a tothom.
>>> Exploreu, remeneu i creem entre tots un Web obert i per a
>>> tothom. [aquest és una mica lliure :-) ]
>> Si canvies la persona del tercer verb, no hauríem de canviar
>> també els altres dos? "Explorem, remenem i creem entre tots un
>> Web obert i per a tothom"?
> Jo diria que no queda malament la "llicència" de posar només el 3
> verb en 2a del plural. Els 2 primers verbs diuen que ho faci
> l'usuari (explorar, remenar) i el tercer inclou tothom, per això
> també s'hi inclou qui representa que t'ho diu. Quina explicació més
> dolenta :-\ També es podria fer així, per diferenciar-ho: Exploreu,
> remeneu i entre tots creem un Web obert i per a tothom. Com
> vulguis... i si vols posar-ho tot en segona del plural (nosaltres)

M'agafo aquesta última, dóna prou sentit al canvi en separar-lo
físicament.

> 
>> 
>>> Si vols, pots aplicar les propostes que et semblin i adjuntar
>>> el .lang en un bug. Tens compte del bugzilla?
>> Sí, tinc compte al Bugzilla, però no podria fer un commit
>> directament al Subversion? no seria més simple? pregunto.
> Ah! suposo que sí. No hi havia pensat... endavant!

De fet, mirant-me el tema d'adjuntar-lo al bugzilla, veig que també
s'ha de fer igualment per notificar el número de commit, o sigui que
penso que l'únic que estalvio fent-ho és la feina de que algú altre el
faci, cosa que ja m'està bé.

Ara pujo aquests dos i notifico els commits.

Salut i gràcies per tots els consells!


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.15 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/

iQIcBAEBAgAGBQJSfWj/AAoJEJBOJru8PbFKSKkP/jd8gd5dttlBAoBS0fEhUIpH
vynzVANUsTPXF8eGHPVgnTBe3BEEA7RTIZHNkqxygk8bio7YBpFUVRt0wZ6cw68R
C8OyzV/Qg14yQbUTeEXpS7biiGYu/gJs/vuaM7cOBUtIhgvF4UFyDNEyh2DurKNp
zXvYNEefuFDlBKVkblQ0PYa8OF2NUEG9K4VeIg3Evjqj5cVSA/fGleOdes6iuYxF
xTIhgV4kbmx5j87BZJ5pE+VQdtFCG818Ap7YlxLgBMCsVB91xWJDP9Bl/idBJZ90
ymon6mlsMREjn3bkKDEHFd5wBxlHV+wADH6AdetV6MIYD9Sud3bqt+TRpgGAASv5
IXbNY8dteGfUBn/uqDaH5HpwaZNehafoJ7lt3L20PBqvumqbiK+jOP6TUrcstMb4
HT4qu8/YBf/PbDznaOzD/vkv3yzHm+ePUZVQ6LhJbVJDl3nb2DBRstytA3iHJA3C
90wBioNqkuYUen1vvv8ZHnL/vnBwWp16v3zgzIu3chsYFhkyzzm7jMZx3U+J+rar
bcY2LMh1Qw36ueuFZyOyUYQ9K+8nbTFXteTBnYjLKOMqnN2oLzdqxFZzLyLyYfp0
GtxMYvD4IXeyn2egvQRfFBkqxM+sTaQqHRwtx7NJfDV9RG29wo0/5IgpFcJIPDpr
xzS5jEBC0m5FWaa/h+RR
=blSY
-----END PGP SIGNATURE-----