[Mozilla] visió general del procés de localització

[Toni Hermoso Pulido]

El 17 de març de 2013 22.17, Eduard Gamonal <egamonal a softcatala.cat> ha escrit:
> En Jordi Serratosa mencionava les accesskeys i que anem a cegues. Anava a
> ensenyar-vos un link on es pot veure, però ha acabat sent una visió general
> del procés perquè siguem conscients de les dates i com funciona tot.
>
> Dates de versions https://wiki.mozilla.org/RapidRelease/Calendar
> O si ho preferiu, podeu importar el calendari de l'Arky al Thunderbird o al
> google calendar, p.ex.
> https://mail.mozilla.com/home/akeybl@mozilla.com/Release%20Management.html
>
> Després de cada push normalment miro
> http://mozmill-ci.blargon7.com/#/l10n/reports . si hi ha cap accesskey mal
> posat, apareix aquí. llavors em toca obrir el fitxer i arreglar-ho a mà.
>
> fixeu-vos que la interacció és, per cada versió:
>
> apareixen cadenes noves al pootle de softcatalà (i.e. nova versió dels
> fitxers)
> les traduïm i revisem iterativament (suggeriments, enviaments, discussió en
> aquesta llista o a la de terminologia de softcatalà, etc)
> quan ho tenim complet, push:
>
> passo el compare-locales i reparo cadenes que s'hagin perdut o que pel motiu
> que sigui no s'hagin incorporat al pootle. a vegads mozilla trenca la fase
> string freeze, durant la qual en teoria no hi ha d'haver canvis en la part
> textual de la interfície, i llavors nosaltres pringuem.
> ho pengem (push) al repositori de mozilla. generalment a Aurora.
> més QA amb http://mozmill-ci.blargon7.com/#/l10n/reports . En cas d'algun
> error, ho reparo i torno a fer push.
>
> quan està enllestit, sign-off (avisem a Mozilla que donem la feina feta per
> bona i que està revisada)
> tornem a posar aquests fitxers post-QA al pootle de softcatalà
> quan surt la nova versió d'aurora, posem els fitxers al pootle de softcatalà
> (pot coincidir amb el pas 5)
> Quan surt la nova versió d'aurora, també surt la nova beta: més control de
> qualitat per part nostra: fem servir Beta per detectar errors
> (inconsistències, accesskeys mal posats, frases tallades, terminologia
> estranya, etc)
> celebrem que tenim la nova versió i algú fa piulades des del compte
> @mozillacat per anunciar-ho i agrair la feina feta
>
>
> @toni, puc escriure tot això al wiki de manera més polida si cal. en quina
> pàgina creus que ho he de posar?
>

BE BOLD http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Be_bold :D
-- 
Toni Hermoso Pulido
http://www.cau.cat