[Mozilla] Prova del firefox per a mòbils en català

[Eduard Gamonal]

retrasso això fins dijous a la tarda.
ho faré al pootle.
aniré fent durant la setmana cadenes també del firefox i thunderbird. si
voleu participar-hi per favor marqueu les vostres traduccions com dubtoses
o suggeriments perquè pugui verificar-les i assegurar-me que som
consistents.


2013/7/22 Toni Hermoso Pulido <toniher a softcatala.cat>

> Hola Eduard,
>
> feu Pootle.
> Penseu a més que també tenim pendent totes les altres cadenes dels altres
> productes i això s'hauria d'acabar també.
>
> Salut,
>
> El 22/07/13 08:33, Eduard Gamonal ha escrit:
>
>> aplicaré aquests canvis dimarts nit/dimecres.
>>
>> toni, com seria més còmode?
>> 1. ho faig directe a mercurial i ho importem al pootle de softcatalà
>> 2. ho fem al pootle i ho importo a mercurial?
>>
>> no vam tenir problemes de sincronització i per tant no hi ha cap
>> avantatge notable si es fa l'opció 1.
>>
>>
>> 2013/7/21 Benny Beat <bennybeat a gmail.com <mailto:bennybeat a gmail.com>>
>>
>>
>>     Bones, aquí teniu un recull del que he trobat:
>>
>>     «Baixada del complement»:
>>
>>     No em sona gaire bé. Crec que sempre hem utilitzat «Verb+Acció+nom»,
>>     com ara «S'ha iniciat la baixada» o «S'està baixant el complement»,
>>     però potser estic equivocat o és que el següent exemple m'enganya a
>>     la vista:
>>
>>     «Ha fallat la instal·lació». Aquest el trobo correcte dins la guia
>>     d'estil que utilitzem normalment.
>>
>>     «La instal·lació ha acabat»
>>
>>     Aquest tampoc em sona gens bé. Crec que el correcte seria «Ha
>>     finalitzat la instal·lació», de la mateixa manera que abans hem
>>     utilitzat «Ha fallat la instal·lació»; és a dir, veig que l'estil no
>>     és homogeni veient les 3 captures de pantalla.
>>
>>
>>     «Sol·licita el ll... escriptori»:
>>
>>
>>     No es veu el text complet ja sigui en posició vertical o
>>     horitzontal. Crec que hauríem d'escurçar el text o canviar-ne el
>>     contingut.
>>
>>
>>     Finalment:
>>
>>     El menú de l'informe de salut de l'Aurora no fa l'efecte «Carrousel»
>>     de passar horitzontalment les diapos (a més que no es troba el text
>>     traduït però això són figues d'altre paner). D'acord, és una
>>     xorrada, però no se si aquest bug és culpa de la versió catalana o
>>     pot afectar a totes les versions on seria una troballa interessant...
>>
>>     Els meus 5 cèntims (un per cada cosa que he comentat :D),
>>     Benny ^_^"
>>
>>
>>
>>
>>     Al 21/07/2013 01:42, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
>>
>>>
>>>     Suposo q fins 24h abans del q marca el calendari de release ·.
>>>     Crec q 4 d agost.
>>>
>>>     On Jul 21, 2013 1:18 AM, "Jordi Serratosa" <jordis.lists a gmail.com
>>>     <mailto:jordis.lists a gmail.com**>> wrote:
>>>
>>>         Ep l'he estat provant i fot molt bona pinta.
>>>         Hi he vist alguna traducció que potser es podria millotar,
>>>         però res greu. Ja ho anirem fent. Se sap fins quan tenim per
>>>         canviar traduccions? Si ja no es pot, no passa res.
>>>         Molt bona feina a tots els que heu anat al darrere de gent i
>>>         de bugs per fer possible el firefox en catala per l'android!
>>>         Un altre al cabàs :)
>>>
>>>         salut,
>>>         jordi s
>>>
>>>         El 20/07/2013 13:48, "Eduard Gamonal" <egamonal a softcatala.cat
>>>         <mailto:egamonal a softcatala.**cat <egamonal a softcatala.cat>>>
>>> va escriure:
>>>
>>>
>>>             Hem enllestit preparatius per tenir el firefox per a
>>>             mòbils en un build multilocale que sortirà la primera
>>>             setmana d'agost. Incorpora la cerca integrada amb el
>>>             DIEC2, twitter, viquipèdia i google.
>>>
>>>             Podeu*provar-lo* aquí, idealment en els propers dos o tres
>>>
>>>             dies per poder-ne enviar comentaris:
>>>             http://ftp.mozilla.org/pub/**mozilla.org/mobile/nightly/**
>>> latest-mozilla-aurora-android-**l10n/<http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/nightly/latest-mozilla-aurora-android-l10n/>
>>>
>>>             He generat un codi QR perquè només us calgui fer-hi una
>>>             foto des del mòbil
>>>
>>>             http://qrfree.kaywa.com/?l=1&**s=8&d=http%3A%2F%2Fftp.**
>>> mozilla.org%2Fpub%2Fmozilla.**org%2Fmobile%2Fnightly%**
>>> 2Flatest-mozilla-aurora-**android-l10n%2Ffennec-24.0a2.**
>>> ca.android-arm.apk<http://qrfree.kaywa.com/?l=1&s=8&d=http%3A%2F%2Fftp.mozilla.org%2Fpub%2Fmozilla.org%2Fmobile%2Fnightly%2Flatest-mozilla-aurora-android-l10n%2Ffennec-24.0a2.ca.android-arm.apk>
>>>
>>>             Bug de seguiment
>>>             https://bugzilla.mozilla.org/**show_bug.cgi?id=885073<https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=885073>
>>>
>>
> --
> Toni Hermoso Pulido
> http://www.cau.cat
>
> ______________________________**______________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/**wiki/Projectes/Mozilla<http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla>
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#**softcatala@irc.gimp.org<http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org>
> ______________________________**_____________________
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/**mailman/listinfo/mozilla<http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla>
> ______________________________**_________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/**wiki/Codi_de_conducta<http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20130723/92b3029f/attachment.html>