[Mozilla] Dubtes Lightbeam

[Jordi Serratosa]

Ep papapep

Això ja està en producció a https://www.mozilla.org/ca/lightbeam/
Fent una ullada molt ràpida, veig aixà:


A l'enllaç del commit que posaves al teu missatge, és a la línia 119:
;As a part of Lightbeam, we are creating a big-picture view of Internet 
tracking and of how first and third party sites are connected.
Com a part del Lightbeam, estem creant una gran imatge del control a 
l'Internet i de com estan connectats els llocs web visitats i
els de tercers.
[hi sobre un salt de línia]

Podràs esmenar-ho [sense pressa]? Merci!

Com a comentari general, jo normalment defujo de les "pronominalitzar" 
(no sé ni si existeix aquesta paraula) el verb "baixar". És a dir, en 
aquests casos:

;Download Lightbeam for Firefox
Baixeu-vos el Lightbeam per al Firefox
--> Baixeu el Lightbeam per al Firefox

;Download and run the Lightbeam add-on in your Firefox browser.
Baixeu-vos i executeu el complement Lightbeam al vostre Firefox.
--> Baixeu i executeu el complement Lightbeam al vostre Firefox.

Tot i que és molt freqüent en registres informals de "baixar-se" 
coses... i l'equivalent "Descarregueu-vos això o allò". Trobo que fer-lo 
reflexiu no hi aporta més informació. I ocupa més espai ;-)
Res, manies.

Merci per tot, papapep!

salut
jordi s

El 25/11/2013 1:28, papapep a gmx.com ha escrit:
> Ja he fet el commit del Lightbeam:
>
> http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/ca/lightbeam/lightbeam.lang?r1=122674&r2=122673&pathrev=122674
>
> Alea jacta est.
>
> Bona nit.
>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
> ___________________________________________________
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20131203/d7f12777/attachment.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gedhaahg.png
Type: image/png
Size: 41383 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20131203/d7f12777/attachment.png>