[Mozilla] Actualització del Pootle Aurora

[Jordi Serratosa]

Ep
entre línies

El 15/08/2013 11:19, Toni Hermoso Pulido ha escrit:
> Hola Jordi,
>
> hi he fet un cop d'ull, i sembla que està bé.
>
> Comentaris:
> * els region.properties no els exportem del Pootle. Qualsevol cosa
> caldrà fer-la manualment sobre el repositori.
Doncs es podria posar això tant al Seamoneky com Thunderbird?

#: mailnews.localizedRe
msgctxt "mailnews.localizedRe"
msgid ""
msgstr "AW,Aw,Antw,SV"

> * He vist que has canviat alguns Settings a Paràmetres (en comptes de
> Preferències actuals). Entenc que per coherència amb el Firefox OS.
Encara en queden de pendents, però no vaig tenir temps.
Més que res, hi ha un poti-poti. Si tirem per "Paràmetres", doncs 
aprofitem-ho a tot arreu. També canviaré a Android (mobile) i a 
Seamonkey (suite).
>
> Crec que hi hauria encara 1-2 setmanes per fer-hi més canvis. Si vols
> veure els resultats, pots demanar a n'Eduard que ja pugi el que hi ha a
> Aurora i ho vegis en els builds que es fan.
no hi ha pressa... diria que encara puc fer uns quants canvis abans 
d'haver-ho de mirar tot plegat :-D

salut
jordi s

>
> Salut,
>
> El 15/08/13 00:55, Jordi Serratosa ha escrit:
>> Ep
>> La traducció ja és al 100%.
>>
>> Unes coses:
>>
>> 1) Hi havia unes cadenes sense traduir que no sortien al Pootle. Eren
>> totes al fitxer:
>> \mozilla-ca\browser\chrome\browser\devtools\debugger.properties.po
>> Ho he vist perquè he passat la comprovació de l'xbench per detectar
>> cadenes sense traduir. Les he traduït offline i he pujat el fitxer al
>> Pootle i ara sembla que "s'aguanten". No sé per què no sortien
>> traduïdes; no tenien pinta de ser problemàtiques. Per exemple:
>> #: blackBoxCheckboxTooltip
>> msgid "Toggle black boxing"
>>
>> 2) Hi havia cadenes acceptades en anglès. He mirat de detectar-les
>> totes. No crec que sigui degut a l'actualització, perquè algunes veig
>> que ja existien a la versió anterior que tenia jo desada localment.
>>
>> 3) El Pootle no mostra completament el fitxer:
>> <http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd.po/translate>
>>
>> L'última cadena que veig al Pootle és la interfície és "Enable
>> persistent logs", però n'hi ha més. Sí que que està sencer complet quan
>> el baixo. No sé si és un error temporal o que, degut als canvis que he
>> anat fent, el Pootle s'ha tornat tonto.
>>
>> 4) He fet un canvi al region.properties. Em sona que aquest fitxer és
>> "especial".
>> \mozilla-ca\mail\chrome\messenger-region\region.properties.po
>> <http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/translate.html?unit=305397>
>> \mozilla-ca\suite\chrome\mailnews\region.properties.po
>> <http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/translate.html?unit=316622>
>> # Afegeixo algunes traduccions del Re: en altres llengües - jordis
>> #. # Recognize non-standard versions of "Re:" in subjects from localized
>> versions of MS Outlook et al.
>> #. # Specify a comma-separated list without spaces. For example:
>> mailnews.localizedRe=AW,SV
>> #: mailnews.localizedRe
>> msgctxt "mailnews.localizedRe"
>> msgid ""
>> msgstr "AW,Aw,Antw,SV"
>> Segons he entès, això millorara la detecció de les respostes i que no
>> s'acumulin els "Re: AW: Re: ..." en respondre missatges d'altres llengües.
>>
>> 5) Ja de passada, he fet moltes correccions a tot arreu.
>>
>> 6) *No* m'he pogut mirat el tema dels intervals de dates/hores del
>> calendari que comentàveu en un missatge anterior, sorry.
>>
>> 95 fitxers canviats. Si necessiteu l'"abans" i "després", feu-m'ho saber.
>>
>> Com sempre, queden pendents uns bons quants canvis, però poc a poc :-D
>>
>> salut
>> jordi s
>>
>>
>> El 14/08/2013 22:33, Toni Hermoso Pulido ha escrit:
>>> En la propera ronda farem una prova. A veure si podem evitar això.
>>>
>>> Sorry Jordi i gràcies,
>>>
>>> El 14/08/13 19:40, Jordi Serratosa ha escrit:
>>>> És el bug de sempre del pootle: quan canvia o el nom del fitxer o l'ID
>>>> de les cadenes, no recupera la traducció anterior ni mostra cap proposta
>>>> fuzzy.
>>>> pffff.
>>>>
>>>> El 14/08/2013 19:29, Eduard Gamonal ha escrit:
>>>>> Soc al carrer pero mira la llista de mozilla per si en jeff beaty ha
>>>>> dit alguna cosa al respecte. Acostuma a enviar dos o tres correus en
>>>>> cada cicle amb anotacions sobre noves funcions i canvis. Que no sigui
>>>>> un bug al pootle.
>>>>>
>>>>> On 14 Aug 2013 19:26, "Jordi Serratosa" <jordis.lists a gmail.com
>>>>> <mailto:jordis.lists a gmail.com>> wrote:
>>>>>
>>>>>       Ep
>>>>>       Sembla que moltes cadenes ja existien i han canviat d'ID.
>>>>>       Si us plau, no treballeu amb els fitxers del Pootle, que les estic
>>>>>       "reciclant".
>>>>>
>>>>>       salut
>>>>>       jordi s
>>>>>
>>>>>       El 14/08/2013 11:30, Toni Hermoso Pulido ha escrit:
>>>>>
>>>>>           Hola,
>>>>>
>>>>>           doncs això, ja tenim cadenes fresques del dia.
>>>>>           http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/
>>>>>
>>>>>           A veure si ho podem fer amb més marge de temps aquesta vegada.
>