[Mozilla] Correccions de cadenes al Mozilla

[Joan Montané]

El 11/08/2013 8.09, "Jordi Mas" <jmas a softcatala.org> va escriure:
>
> Hola
>
> Us comento algunes cadenes que he vist al Mozilla que caldria revisar.
>
> Fitxer: gclicommands.properties.po
> msgid ""
> "Save a PNG image of the entire visible window (optionally after a delay)"
> msgstr ""
> "Desa una image PNG de tota la finestra visible (opcionalment, després
d'un "
> "retard)"
>
> image = imatge
>
> Fitxer: preferences.properties.po
> msgid "Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space"
> msgstr ""
> "La memòria cau de l'aplicacioó actualment utilitza %1$S %2$S d'espai de
disc"
>
> aplicacioó = aplicació
>
> Fitxer: messages.po
> #: apps/files/utils.py:496
> msgid "<em:type> doesn't match add-on"
> msgstr "<em:type> no es correspon amb el complment"
>
> complment = complement
>
> Fitxer: calendar-extract.properties.po
> #: number.5
> msgid "five | fifth"
> msgstr "cinc | cinquè | cinquena | cinqué| quint | quinta"
>
> #: number.6
> msgid "six | sixth"
> msgstr "sis | sisè | sisena | sisé"
>
> Hi ha un munt de números amb accentuació valenciana en aquest fitxer. Jo
crec que s'hauria d'usar l'accentuació general per coherència amb el paquet
d'idioma. El paquet valencià penso que si ha d'usar aquesta accentuació.

Ep!
Aquestes cadenes les vaig traduir jo. Si no vaig errat, no apareixen
enlloc,  no formen part de la interfície d'usuari. La seva finalitat és
permetre poder reconèixer dates escrites en un text. Vaig afegir
l'accentuació valenciana per dos motius.

1r.  Ser robust enfront una falta ortogràfica relativament freqüent (*sisé
per sisè escrit per un oriental)
2n.  Reconèixer dates escrites per un occidental en un correu enviat a un
oriental.

Ara,  si estic equivocat i les cadenes surten a la interfície,
evidentment,  cal deixar-hi només l'accentuació oriental.

Joan Montané

Enviat des del mòbil. Disculpeu la brevetat i faltes d'ortografia.
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20130811/ab0d201d/attachment.html>