[Mozilla] Comentaris revisions Mozilla

[Toni Hermoso Pulido]

Hola gent,

estic revisant xino-xano el que hi ha a:
http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/

Gràcies Montserrat i Xavier per la feina feta. Ja queda molt menys per 
acabar les cadenes per a la propera versió.

Alguns comentaris.

A diferència de l'anglès, en català no s'empren tantes majúscules en els 
noms:
www.softcatala.org/wiki/Guia_d'estil/Guia_2010/Tota#Maj.C3.BAscules_i_min.C3.BAscules

És difícil de saber, però certs mots no han de traduir-se, perquè serien 
paràmetres per a certs aspectes del navegador. P. ex.:

width: 40em; -> Això seria l'amplada d'un diàleg.

Normalment per al català, miro de posar un valor una mica més gran 
perquè normalment les cadenes són lleugerament més llargues que en anglès.
P. ex.: width: 45em;

L'ideal seria comprovar-ho en el mateix programa.

Això és tot. No dubteu a comentar qualsevol dubte.

Salut,
-- 
Toni Hermoso Pulido
http://www.cau.cat