[Mozilla] nou terme: pàgina de pestanya nova?

[Albert Juhé Lluveras]

Però entenc que aquí l'adjectiu és més important que el nom, és més
significatiu que sigui nova que no que sigui una pestanya.

Per exemple, sona millor "el nou president dels Estats Units" que no "el
president nou dels Estats Units"; o "un nou estat dins la Unió Europea" en
lloc de "un estat nou dins la Unió Europea".

En qualsevol cas, la tercera opció també em sembla bé.

El 12 de juliol de 2012 22:26, Jordi Serratosa <jordis.lists a gmail.com> ha
escrit:

>  Ep Albert
> Normalment posem els adjectius *després* del substantiu, aquesta és la raó
> principal per la 3a opció...
>
> Al 12/07/2012 21:51, En/na Albert Juhé Lluveras ha escrit:
>
> A mi em sona més natural la primera. Però la tercera també em sembla bé.
>
> El 12 de juliol de 2012 13:34, Jordi Serratosa <jordis.lists a gmail.com>ha escrit:
>
>>  +1 per "pàgina de pestanya nova"
>> Ho he corregit al Pootle.
>>
>> <http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/browser/chrome/browser/newTab.properties.po/translate?unit=256957><http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/browser/chrome/browser/newTab.properties.po/translate?unit=256957>
>>
>> He aprofitat per fer un parell de correccions més, com per exemple:
>>
>>
>>
>> salut
>> jordi s
>>
>> Al 12/07/2012 00:04, En/na Benny Beat ha escrit:
>>
>> Bones Edu,
>> Jo voto per la 3ª opció; la primera no seria correcta (p. ex. el «Camp
>> nou» o el «Nou camp»?)  i la 2ª no ho veig clar per ser un infinitiu a més
>> que no sabem si l'usuari obrirà una o diverses. En canvi sempre pots obrir
>> una pestanya nova sense que afecti al nombre total de pestanyes (1, 2, 4,
>> 20)...
>>
>> Respecte al tema de les imatges del Thunderbird, ja les faig jo si vols
>> com la darrera vegada. No estic davant del meu equip per problemes que no
>> venen al cas, però com ho faig tot via remota és com si estigués davant ;)
>>
>> Arreveureee!!!
>> Benny.
>>
>> Al 11/07/2012 21:12, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
>>
>> a partir del Firefox 13 tenim la pàgina about:newtab amb les
>> miniatures de les pestanyes.
>> Com ho voldríeu traduir?
>> * pàgina de nova pestanya
>> * pàgina d'obrir pestanyes
>> * pàgina de pestanya nova
>> * etc
>> ?
>>
>> De moment està traduït com "pàgina de nova pestanya"
>> ____________________________________________________
>> Estigueu al dia de Mozilla des de:http://www.mozilla.cat
>> Si voleu col·laborar en la traducció:http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>> Podeu demanar ajuda i consell des de:http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
>> ___________________________________________________Mozilla a llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>> _______________________________________________
>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>>
>>
>>
>>
>>
>> ____________________________________________________
>> Estigueu al dia de Mozilla des de:http://www.mozilla.cat
>> Si voleu col·laborar en la traducció:http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>> Podeu demanar ajuda i consell des de:http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
>> ___________________________________________________Mozilla a llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>> _______________________________________________
>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>>
>>
>>
>>
>> ____________________________________________________
>> Estigueu al dia de Mozilla des de:
>> http://www.mozilla.cat
>> Si voleu col·laborar en la traducció:
>> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>> Podeu demanar ajuda i consell des de:
>> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
>> ___________________________________________________
>> Mozilla a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>> _______________________________________________
>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>>
>>
>
>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
> ___________________________________________________Mozilla a llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>
>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
> ___________________________________________________
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20120713/13a9d3f9/attachment.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 2946 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20120713/13a9d3f9/attachment.png>