[Mozilla] Nous suggeriments de traducció dels complements de Mozilla disponibles

[Toni Hermoso Pulido]

Al 09/11/11 01:50, En/na Benny Beat ha escrit:
> Hola gent,
> Ara que he tingut una estoneta lliure he traduït algunes cadenes de la
> pàgina de complements de Mozilla:
> https://localize.mozilla.org/ca/amo/
>
> La veritat és que hi ha força feina a fer aquí, però amb paciència i una
> canya ho anirem enllestint ;)
> Espero que els suggeriments siguin correctes...
>

Hola Benny,

Bona feina!
Estic revisant i aprovant, encara en tinc per una estona,.
Algunes coses que he vist fins ara.

Enter -> traduïm com Introduir (referint-nos a text)
There was an error -> S'ha produït un error.
Range -> Interval
Review -> Valoració (ho vam considerar durant la jornada de traducció 
quan creiem que era un comentari sobre l'aplicació)
---> Quedaria per unificar els comentaris i revisions anteriors (quan 
vulguin dir el mateix) per 'valoracions'.

* Llocs on tinc dubte i demanaria la vostra opinió:

Build -> Compilar?
En aquest cas no seria compilar estrictament pel tipus d'aplicació. Què 
creieu que és millor? Munta? Crea?
Pensem també quan es refereix a 'Builder'

Marketplace -> Mercat?


Salut,
-- 
Toni Hermoso Pulido
http://www.cau.cat