[Mozilla] Pas del Pootle a l'Aurora

[Toni Hermoso Pulido]

Hola Quim,

una cosa per canviar.

Caldria revertir el contingut dels fitxers següents:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ca/diff/cba5197c62a7/browser/chrome/browser-region/region.properties
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ca/diff/cba5197c62a7/mobile/chrome/region.properties

En principi per modificar aquests 2 fitxers cal obrir un bug. En 
l'anterior importació ja ens van tocar el crostó:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=686318

Un cop revertits els canvis, es pot aprofitar per obrir un bug amb un 
pedaç per eliminar el Yahoo també, que no té sentit a mobile (al bug de 
dalt s'explica).

Salut,


On ds 05 nov 2011 23:10:55 CET, Joaquim Perez wrote:
> Ja està tot pujat al Mercurial. I el Pootle també està tot al 100%.
> Amb això ja tindrem ven traduït el Firefox 9
>
> D'aquí una setmana arribaran els nous canvis pel Firefox 10, que ja es
> podran començar a traduir.
>
> Recordeu que la versió en producció és el Firefox 7, la versió beta és
> el Firefox 8 i la versió aurora (que està al pootle) és el Firefox 9.
> La setmana que es farà el canvi i per tant la versió en producció serà
> el Firefox 8, la versió beta serà el Firefox 9 i la versió aurora (que
> posaré al pootle) serà el Firefox 10.
>
> Per cert, alhora de traduir cal anar en compte amb l'ela geminada, ja
> que el pootle té problemes amb alguns caràcters especials i un d'ells
> és l'ela geminada de dos caràcters ŀl (Alt+L  seguit de L), la forma
> que sí accepta és l'ela geminada de tres caràcters ( L seguit de
> Maj+3 seguit de L).
>
> L'altra cosa que cal anar en compte és que algunes vegades apareixen
> cadenes a traduir que estan buides tant en anglès com en català. Això
> és correcte i normalment les hem de continuar deixant en blanc.
>
>
> Salut,
> Quim


-- 
Toni Hermoso Pulido
http://www.cau.cat