[Mozilla] [OPTIN] Web Hero for Facebook - help your friends upgrade to Firefox 4

[Eduard Gamonal]

ja, ja, per això fins i tot jo veig difícil saber com traduir firefox
sense que algú m'ho digui :p
ho volia incloure perquè crida l'atenció i és una cosa que tothom deu
voler saber, suposo. no obstant, comparteixo la idea que hauria d'anar
tot per verbatim.
què hi ha de narro, per cert¿

Edu



2011/5/15 Toni Hermoso Pulido <toniher a softcatala.cat>:
> Jo em centraria només en allò que hi ha en el Verbatim (pootle) i en el
> SUMO.
> Les aplicacions són una merda, amb perdó, a nivell de traduir, i
> espantaríem a la gent en comptes d'engrescar-la.
> Com mantindrem el SeaMonkey (i altres aplicacions, p. ex.), a partir
> d'ara és una qüestió que ens cal discutir. Em dol dir-ho, però la gestió
> de la localització de la interfície a Mozilla és una mica can pixa ara
> mateix (amb tot el munt de branques que tindrem).
>
>
> Al 15/05/11 16:39, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
>> gens, fa uns dies que vaig al màxim de feina :S dimarts a la tarda
>> pensava fer-hi un cop d'ull.
>> la idea era explicar
>> * web
>> * firefox (aquí m'hauries de donar alguna pista, perquè no l'he traduït mai)
>> * iniciatives com la del facebook hero
>> * thunderbird
>> * seamonkey, a veure si alleugerim en quim de feina
>>
>> i recordar que tenim el pootle, verbatim, reucll de termes, guia d'estli, etc
>> Edu
>>
>>
>>
>> 2011/5/15 Toni Hermoso Pulido <toniher a softcatala.cat>:
>>> Molt bona idea!
>>>
>>> Com tens la preparació de la sessió per cert?
>>> Ja has seleccionat els projectes i identificat els stage servers associats?
>>>
>>> Si vols compartir-ho a la llista. comentem la jugada.
>>>
>>> Salut,
>>>
>>> Al 14/05/11 23:55, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
>>>> 250 paraules es tradueixen en un plis però al menys aquesta setmana jo
>>>> estic saturat.
>>>> si algú hi té interès faig l'opt-in.
>>>> també podem traduir-lo a la marató, no?
>>>>
>>>> Edu
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> ---------- Forwarded message ----------
>>>> From: Staś Małolepszy <stas>
>>>> Date: 2011/5/14
>>>> Subject: [l10n-web] [OPTIN] Web Hero for Facebook - help your friends
>>>> upgrade to Firefox 4
>>>> To: dev-l10n-web <@lists.mozilla.org>
>>>>
>>>>
>>>> Hello!
>>>>
>>>>   | ABSTRACT:
>>>>
>>>>   | Web Hero comes to Facebook -- help your friends upgrade to the
>>>>   | newest version of Firefox.
>>>>
>>>>   | Opt-in here: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/webhero
>>>>
>>>> The Rolling Thunder is on.  This time we'd like to present a tiny page
>>>> we will be soon launching on Facebook.  It's part of the Web Hero
>>>> campaign which aims at encouraging users to upgrade their Firefoxes.
>>>> Check it out at https://www.mozilla.com/en-US/firefox/webhero/.
>>>>
>>>> We would like to have a similar page on Facebook, where people can
>>>> easily reach out to their friends.  Enter Web Hero for Facebook.
>>>>
>>>> Huge impact (think of tens of thousands of users who will move to
>>>> Fiefox 4 thanks to this campaign), 20 strings, 250 words and a staging
>>>> server that doesn't work yet*?  What's not to love? :)
>>>>
>>>> *) we'll fix that ASAP, promise.
>>>>
>>>>   | LOGISTICS:
>>>>
>>>>   | Opt-in here: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/webhero (you
>>>>   | need to be logged in; please do not opt in in this email thread.)
>>>>
>>>>   | Verbatim: https://localize.mozilla.org/projects/webhero
>>>>   | SVN: http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/webhero/locale/
>>>>
>>>>   | Screenshot: http://grab.by/a7QC
>>>>   | Stage: http://www.facebook.com/apps/application.php?id=153855034679517&sk=app_153855034679517
>>>>   | (you'll need a Facebook account).  The staging server will start
>>>>   | detecting and autorefreshing locales early next week.
>>>>
>>>>   | Due date: May 23rd
>>>>   | Launch date: May 24th
>>>>
>>>> Let us know if you have any questions.  As always, Gandalf, Milos and
>>>> Staś will be happy to pong you.
>>>
>
>
> --
> Toni Hermoso Pulido
> http://www.cau.cat
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> _______________________________________________
> Mozilla mailing list
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>