[Mozilla] Errors al Thunderbird 5

[Toni Hermoso Pulido]

Al 24/07/11 13:04, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit:
> Al 23/07/11 14:46, En/na Benny Beat ha escrit:
>> Hola gent,
>> Finalment he pogut actualitzar (feia setmanes que no passava per davant
>> de l'ordinador per qüestions diverses) el Firefox i el Thunderbird i he
>> trobat " glogal" i altres incoherències a la finestra emergent «Quant al
>> Thunderbird» d'aquesta mateixa aplicació. Aquí les teniu:
>> Errors Thunderbird.png
>>
>> Si ho comparem amb la imatge del Firefox:
>> Firefox.png
>>
>>
>> · «El Thunderbird està ben actualitzat» =«El Thunderbird està actualitzat»
>>
>> · «glogal» = «global»
>>
>> · «Informació sobre la llicència» = «Informació de la llicència»
>>
>>
>> El text en groc és simplement per mantenir la coherència amb el ja
>> existent al Firefox...
>>
>>
> 
> Hola Benny,
> 
> ara que som diferent gent traduint (i potser més en un futur si tot va
> bé) caldrà anar més amb compte amb aquestes coses.
> Quim, si hi estàs d'acord, què et semblaria per a tots dos:
> 
> --
> El xxx està actualitzat
> 
> El xxx està dissenyat per Mozilla, una comunitat global que treballa per
> fer d'Internet un lloc millor. Creiem que Internet ha de ser un espai
> obert, públic i accessible a tothom i sense restriccions de cap mena.
> 
> Us interessa? Col·laboreu-hi?
> --
> 

Corregit a:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ca/rev/7800b21abbee
i
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ca/rev/fa41a0953846

Gràcies!

-- 
Toni Hermoso Pulido
http://www.cau.cat