[Mozilla] revisió de 7 línies

[Eduard Gamonal]

ah caram, doncs tens raó.


>  support, to  suportar  funcionar amb, permetre l'ús de, ser compatible
> amb...
> <http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Falsos_amics><http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Falsos_amics>
>
> Em sembla que ho has entès a l'inrevés: quan "suport" és correcte és quan
> es refereix a "assistència", no?
>

només si és substantiu, sembla.
"donar suport", quan té a veure amb oferir ajuda, però no "suportar". d'aquí
la meva confusió.

"Dispositius compatibles" només té 6 caràcters més que "supported devices" i
em sona més natural que "dispositius admesos". imagino que ja ho tenen
previst. si no, com que ho veurem a pre-producció ens n'adonarem.




> Segons la guia, a l'apartat de "Barbarismes":
> *recolzar - donar suport*: *Recolzar* només es pot utilitzar en un sentit
> físic: per tant, una institució no ens pot *recolzar* ni *donar
> recolzament*: només ens pot *donar suport* (però tampoc no ens pot *
> suportar*). Si algú ens ofereix el seu suport vol dir que està d'acord amb
> nosaltres, que està disposat a defensar les nostres opinions; però si ens
> ofereix recolzament vol dir que permet que ens hi recolzem físicament.
> <http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Barbarismes><http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Barbarismes>
>
> salut
> jordi s
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20101106/b3ae821d/attachment.html>