[Mozilla] revisió d'un paràgraf de mozilla europe

[Jordi Serratosa]

Ep

de l'Adobe Flash, l'Apple Quicktime o del Microsoft Silverlight
--> de l'Adobe Flash, de l'Apple Quicktime o del Microsoft Silverlight

no afectarà a la resta del Firefox
--> no afectarà la resta del Firefox

podeu recarregar la pàgina
--> podeu actualitzar la pàgina
--> podeu tornar a carregar la pàgina
(per mantenir la coherència amb la terminologia del FF)

salut
jordi s

El 26/05/2010 18:25, en/na Eduard Gamonal ha escrit:
> han afegit aixo a la pagina de features
>
> <h4>Crash Protection</h4>
> <p>Firefox provides uninterrupted browsing for Windows and Linux users 
> when there is a crash in the Adobe Flash, Apple Quicktime or Microsoft 
> Silverlight plugins. If one of these commonly-used plugins crashes or 
> freezes, it won't affect the rest of Firefox. Instead, you can simply 
> reload the page to restart the plugin and try again. <a 
> href="http://www.mozilla.com/<?=$lang?>/plugincheck/index.html#what-plugin" 
> <?=$mozillaexternal?>>Learn more about plugins</a>.</p>
>
>
> traduccio proposada
> <h4>Protecció contra fallades</h4>
> <p>El Firefox proporciona navegació sense interrupcions als usuaris 
> del Windows i del Linux quan hi ha una fallada en els connectors de 
> l'Adobe Flash, l'Apple Quicktime o del Microsoft Silverlight. Si un 
> d'aquests connectors tan utilitzats falla o es para, no afectarà a la 
> resta del Firefox. D'altra banda, podeu recarregar la pàgina per 
> reiniciar el connector i tornar-ho a provar. <a 
> href="http://www.mozilla.com/<?=$lang?>/plugincheck/index.html#what-plugin" 
> <?=$mozillaexternal?>>Més informació sobre connectors</a>.</p>
>
>
> El verb «to freeze» no és al recull de termes. «parar-se», 
> «bloquejar-se» ?
> «learn more».. ? altres vegades ho hem traduït per «més informació»
>
> Edu
>
> Eduard Gamonal
>
>
> _______________________________________________
> Mozilla mailing list
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>    
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20100526/6d7af74d/attachment.html>