[Mozilla] TB3: petita errada en respondre un missatge

[Jordi Serratosa]

Hola
Al Thunderbird, quan es respon un missatge, hi apareix la capçalera següent:
Al <dia/mes/any> <hora:minuts>, En/na <nom> ha escrit:
per exemple:
Al 03/03/2010 12:57, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit:
"Al" hauria de ser "El" (tot i que seguirà essent un problema quan hi 
aparegui el dia 1 i 11, que seria "L'1" / "L'11", però es pot considerar 
un "mal menor")

He vist que és configurable a l'about:config (podeu cercar-hi 
"reply_header")
mailnews.reply_header_ondate     Al %s
mailnews.reply_header_authorwrote    En/na %s ha escrit
Tot i això, interpreto que aquestes cadenes formen part dels fitxers de 
traducció i, per tant, crec que seria millor arreglar-ho directament als 
fitxers.

Pel que fa a la data, quedaria millor posar-ho així:
*El *03/03/2010 *a les *12:57
però veient la cadena de l'about:config, suposo que no deu ser possible.

Per últim, també es podria canviar:
En/na %s ha escrit --> *e*n/na %s ha escrit
"en" en minúscules, ja que el separador és una coma.
Abans de fer aquest canvi, però caldria assegurar-se que aquesta cadena 
mai no surt "sola", és a dir, sense la part de la data al davant. Que jo 
sàpiga, sempre surt després de la data, però potser hi ha algun cas que 
desconec.

salut
jordi s
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20100303/bc11a6ae/attachment.html>