[Mozilla] fitxers .po de la traducció del Weave 1.3

[Toni Hermoso Pulido]

Ep,
ja tenim el Firefox Sync (1.3.x), nou nom del Weave, en català.

Adjunto alguns errors (accesskeys) que he vist en el diàleg de
preferències (Linux).
Eduard, pots provar de canviar-ho in vivo abans d'enviar-ho de nou i
donar-li el vistiplau.

Salut,

El 29 de maig de 2010 13:02, Eduard Gamonal <xadap2004 a gmail.com> ha escrit:
> tots els canvis aplicats.
> gràcies pel segon mail, però l'he vist després que ja hagués fet jo la
> comprovació. així segur que no hi ha errors :P
>
> Edu
>
> Eduard Gamonal
>
>
> 2010/5/26 Jordi Serratosa <jordis.lists a gmail.com>
>>
>> Ep
>> Sobre les cadenes que estan en gerundi:
>>
>> Connecting…
>> Connectant…
>> --> S'està connectant…
>> (surt 2 vegades)
>>
>> Verifying…
>> Verificant…
>> --> S'està verificant…
>>
>> Changing your password…
>> Canviant la contrasenya…
>> --> S'està canviant la contrasenya…
>>
>> Changing secret phrase and uploading local data, please wait…
>> Canviant la frase secreta i penjant les dades locals. Espereu…
>> --> S'està canviant la frase secreta i penjant les dades locals. Espereu…
>>
>> salut
>> jordi s
>>
>> El 26/05/2010 12:15, en/na Jordi Serratosa ha escrit:
>>
>> Ep Edu
>> merci pels .po!
>> Me'ls he mirat per sobre...
>> Cosetes:
>>
>> Sync Delay
>> Retràs de sincronització
>> --> Retard de sincronització
>>
>> Disabled (Private Browsing)
>> Deshabilitat (navegació privada)
>> --> Inhabilitat (navegació privada)
>>
>> Sync encountered an error while connecting.  It's probably ok, and you
>> don't have to do anything about it.
>> El Sync ha trobat un error en connectar. Probablement no és res i no cal
>> que feu res al respecte.
>> --> El Sync ha trobat un error en connectar. Probablement és normal i no
>> cal que feu res.
>> EXPLICACIÓ:
>> CASTELLANISME: Com a locució ha de ser "pel que fa al cas", "sobre això",
>> "referent a això", "respecte a això", "respecte a" + complement, o canviant
>> la construcció de la frase:  No podeu argumentar res respecte a això.
>> (En aquest cas, es pot ometre sense  problemes)
>>
>> The Sync server is a little busy right now, but you don't need to do
>> anything about it.  We'll start syncing your data as soon as we can!
>> El servidor del Sync està una mica ocupat ara mateix, però no cal que feu
>> res al respecte. La sincronització de les vostres dades començarà de seguida
>> que sigui possible.
>> --> El servidor del Sync està una mica ocupat ara mateix, però no cal que
>> feu res. La sincronització de les vostres dades començarà de seguida que
>> sigui possible.
>> (ídem que anterior)
>>
>> Terms of Service
>> termes del servei
>> --> Termes del servei
>>
>> Privacy Policy
>> política de privadesa
>> --> Política de privadesa
>> Sobre aquestes dues, no n'estic segur: Surten dues vegades cadascuna i
>> sembla que la primera vegada es tracta d'una concatenació de cadenes (I
>> agree to the // Terms of service // and the // Privacy Policy) o sia que en
>> aquest cas estaria bé, però en el segon cas, possiblement s'haurien de posar
>> en majúscules. Caldria veure on surten a la interfície.
>>
>> Please confirm you're not a robot ;)
>> Si us plau, confirmeu que no sou un robot ;)
>> --> Confirmeu que no sou un robot ;)
>> (Sisplaus fora! ;-)
>>
>> Please enter a valid server URL
>> Introduïu una URL de servidor vàlida
>> --> Introduïu un URL de servidor vàlid
>>
>> Your password was rejected by the server, please update your password.
>> El servidor ha rebutjat la contrasenya. Actualitzeu-la
>> --> El servidor ha rebutjat la contrasenya. Actualitzeu-la.
>> (falta el punt final)
>>
>> Last Update: in progress…
>> Darrera actualització: en progrés…
>> --> Darrera actualització: en curs…
>>
>> Connect to &syncBrand.shortName.label;
>> Connecteu-vos a &syncBrand.shortName.label;
>> --> Connecteu-vos al &syncBrand.shortName.label;
>>
>> Create your &syncBrand.shortName.label; Account
>> Creeu el vostre compte de &syncBrand.shortName.label;
>> Creeu el vostre compte del &syncBrand.shortName.label;
>>
>> All data on your devices using &syncBrand.fullName.label; will be replaced
>> with your local data.
>> Totes les dades dels vostres dispositius que utilitzen
>> &syncBrand.fullName.label; es reemplaçaran amb les vostres dades locals.
>> --> Totes les dades dels vostres dispositius que utilitzen el
>> &syncBrand.fullName.label; es reemplaçaran per les vostres dades locals.
>>
>> Congratulations! &brandShortName; is now set up to automatically sync your
>> \ninformation.
>> Enhorabona! El &brandShortName; està ajustat perquè sincronitzi
>> automàticament \nla vostra informació.
>> --> Enhorabona! El &brandShortName; s'ha configurat perquè sincronitzi
>> automàticament \nla vostra informació.
>>
>> Connecting…
>> Connectant…
>> --> S'està connectant…
>> (em sembla que n'hi ha algunes més d'aquest estil)
>>
>> Later
>> Després
>> --> Més tard
>> (per mantenir la coherència amb el Firefox)
>>
>> Reset
>> Reinicialitza
>> --> Reinicia
>> (per mantenir la coherència amb el Firefox)
>>
>> També hi ha algunes cadenes que no queda clar si és l'usuari que s'adreça
>> a l'ordinador o a l'inversa, o sia que només es pot saber un cop veient-ho a
>> la interfície...
>>
>> Que aprofiti!

-- 
Toni Hermoso Pulido
http://www.cau.cat
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: screenshot-ff-sync.png
Type: image/png
Size: 67371 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20100604/f673c77b/attachment.png>