[Navegador] Possible bug al Firefox 3.0 beta 5

[Toni Hermoso Pulido]

En/na Narcis Garcia - GiLUG ha escrit:
> Bé, seguint la meva línia jo també afegiria que en comptes de la pàgina
> el què s'emmagatzema a les adreces d'interès és un enllaç.
> 
> -----Missatge original-----
> De: Jordi Mas <jmas a softcatala.org>
> Respon: Traducció al català dels productes de Mozilla.org
> <navegador a llistes.softcatala.org>
> Per a: "Traducció al català dels productes de Mozilla.org"
> <navegador a llistes.softcatala.org>
> Assumpte: [Navegador] Possible bug al Firefox 3.0 beta 5
> Data: Fri, 16 May 2008 15:57:49 +0200
> 
> Ep!
> 
> La forma verbal de la primera frase a la capsa de diàleg de la captura 
> de pantalla sembla incorrecte.
> 
> No sé si heu comentat ja aquesta possible errada.


Perdoneu, en Jordi té part de raó.
Tot i així el comportament és una mica ambigu, perquè si es perd el 
focus, l'adreça s'afegeix, de fet

En anglès és:
Page Bookmarked

I altres llengües fan el mateix:
http://lxr.mozilla.org/l10n/source/fr/browser/chrome/browser/browser.properties

Una opció pel que diu en Narcís seria potser ometre el terme pàgina. Ex:

S'ha afegit a les adreces d'interès.

-- 
Toni Hermoso Pulido
http://www.cau.cat