[Navegador] Desar el contingut d'un enllaç

[Narcis Garcia - GiLUG]

Benvolgut Joaquim,

potser el teu argument de què els usuaris normals no facin servir gaire
aquestes opcions, o de què tan li fa, en realitat ens ha de dur a deixar
l'original en anglès.

Em sembla que estem discutint una traducció, i tampoc si el M/Firefox
l'han desenvolupat amb més o menys opcions en un menú.

-----Missatge original-----
De: Joaquim Perez <noguer a gmail.com>
Respon: Traducció al català dels productes de Mozilla.org
<navegador a llistes.softcatala.org>
Per a: Traducció al català dels productes de Mozilla.org
<navegador a llistes.softcatala.org>
Assumpte: Re: [Navegador] Desar el contingut d'un enllaç
Data: Tue, 13 May 2008 11:38:16 +0200

Crec que l'usuari normal tan li fa si adreça, enllaç, direcció o ...
perquè de fet aquests conceptes venen de temes tècnics que ningu no en
fa cas, quanta gent sap què vol dir URL i perquè no se'n va dir adreça
directament ?

En canvi quan es mostra un menú contextual i veus que té 20 opcions i
que cada opció té 30 o 40 lletres, això sí que molesta. 

Per tant com més curt millor, com menys conceptes millor,  a banda que
tampoc crec que els usuaris normals facin servir gaire aquestes opcions.

Jo crec que hauria de quedar així:
      * Afegeix l'enllaç a les adreces d'interès...
      * Anomena i desa l'enllaç...
      * Envia l'enllaç per correu...
      * Copia l'enllaç

Penseu que venim d'això en Firefox 2
      * Afegeix aquest enllaç a les adreces d'interès...  (massa llarg)
      * Anomena i desa l'enllaç...    
      * Envia l'enllaç...                              (envia a on ?
        com ?)
      * Copia la ubicació de l'enllaç            (concepte ubicació
        ambigu)
I això  en IE6:
      * Anomena i desa la destinació...   (destinació de la drecera o
        del formulari o de què ? ) 
      * Copia la drecera          (que es pot confondre amb una drecera
        d'escriptori)
      * Afegeix als preferits...  (que no saps si es refereix a la
        pàgina o l'enllaç)
_______________________________________________
Navegador mailing list
Navegador a llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/navegador