[Navegador] Errada al SeaMonkey

[Toni Hermoso Pulido]

Hola Jordi,

la versió més nova del fitxer és a:
http://lxr.mozilla.org/l10n/source/ca/toolkit/chrome/global/languageNames.properties?raw=1

que és la que utilitzen els programes Mozilla en general i en un futur
esperem que el SeaMonkey. Allà caldrà canviar-hi només birmà.
En un futur, vés mirant sobretot a: http://lxr.mozilla.org/l10n/source/ca

Gràcies!

El 01/10/07, Jordi Mas <jmas a softcatala.org> ha escrit:
> Toni,
>
> Al SeaMonkey tenim a global/languageNames.properties:
>
> my=Burmès
>
> Com a traducció "Burmese"[1]
>
> En català la forma correcta és "Birmà" i no pas "Burmès"
>
> Quan diem:
>
> ha=Hausa
>
> En català és "Haussa"[2]
>
> Quan diem "Txexè" en català és "Txetxè"
>
> Quan diem "Esglèsia eslava" hauria de ser "Església"
>
> Quan diem "Sardinian" hauria de ser "Sard"
>
> Quan diem "Tamil" hauria de ser "Tàmil"
>
> De fet, s'haurien de revisar totes les traduccions d'aquests fitxers. De
> moment, incorporà els canvis que pensis són correctes.
>
> S'hauria de mirar que aquestes errades no estiguessin també a altres projectes
> Mozilla.
>
> Jordi,