[Navegador] Proves de Firefox 3beta 1 RC

[Joaquim Perez]

Més coses encara. Aquestes ja són les últimes.

aixecar-abaixar:
"aixecar o abaixar finestres" hauria de ser "maximitzar o minimitzar
finestres"

contingut-canvi-freq:
"açò és un canal del contingut del canvi freqüent" no queda gaire clar

data-emissio-venciment:
"Emès el" i "Venciment" s'hauria de dir "Data d'emissió" i "Data de
venciment"

defaultplugin:
El connector per defecte surt en anglès: default pluguin

imprimeix marc fora:
Al diàleg imprimeix, secció "imprimeix els marcs" no queda clar la
funcionalitat "com si fos fora de la pantalla"

per-a-ajustar:
"encongeix per ajustar" hauria de ser "encongeix per a ajustar"

nombre-linia:
Mirant el codi font, el diàleg Vés a la línia posa "Introduïu un nombre de
línia" seria millor posar "número de línia"

per-afegir:
al diàleg preferències - contingut "selecciona una llengua per afegir"
hauria de dir "... per a afegir" o "Afegeix una llengua"

signatura certificat:
Als camps del certificat,  "algorisme de signatura de certificat" hauria de
dir "algorisme de signatura del certificat" així com a "valor de signatura
de certificat" hauria de ser "valor de la signatura del certificat"
"restriccions bàsiques de certificat hauria de dir "restriccions bàsiques
del certificat"

si-hi-ha-actualitzacions:
a les preferències - avançat - actualització, "comprova automàticament
actualitzacions de" hauria de dir "comprova automàticament si hi ha
actualitzacions de "

subscriu
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20071203/966d3483/attachment.html>