[Navegador] Traducció no acurada

[Toni Hermoso Pulido]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Mercès Jordi,

en altres casos com aquest mira d'indicar el fitxer en concret.
És possible que hi hagi algun cas com aquest més. En integrar-se el
SeaMonkey amb la resta de cadenes del CVS de Mozilla, idealment es
minimitzaran molts d'aquests casos, que apostaria que han perdurat
perquè hem treballat com a branca apart de la resta de programes Mozilla.
Quan en tingui més detalls dels canvis, us els faré saber. Hi ha la
intenció de fer, fins i tot una tinderbox de l10n per a SeaMonkey.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=391656

Salut!

En/na Jordi Mas ha escrit:
> Ep!
> 
> Al SeaMonkey en anglès diu:
> 
> ## @name NS_ERROR_MSG_MULTILINGUAL_SEND
> 12553=The message you composed contains characters not found in the
> selected Character Encoding. While you can choose a different Character
> Encoding, it is usually safe to use Unicode (UTF-8) for mail. If you
> just send in the current Character Encoding, be aware that those not
> covered by the current Character Encoding will be turned to question
> marks and illegible by the recipient.
> 
> Que en català hem traduït per:
> 
> ## @name NS_ERROR_MSG_MULTILINGUAL_SEND
> 12553=El missatge que heu redactat conté caràcters que no són a la
> codificació de caràcters triada, de manera que el missatge pot esdevenir
> il·legible un cop enviat. Per enviar-lo igualment, feu clic a D'acord.
> Per tornar a la finestra del Redactor, on podeu triar una altra
> codificació de caràcters, feu clic a Cancel·la.
> 
> Com veieu la traducció no és acurada. Per exemple, no parla de l'UTF-8.
> 
> Salut,
> 


- --
Toni Hermoso Pulido
http://www.cau.cat
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFGzcRG3O471rZ7Q9wRAulZAJ9+jXt8mXNxzRJp6wmlLqCGGzgCVwCgop+4
qIA8N98SrKNRXiYDsqK3Pgg=
=v+/c
-----END PGP SIGNATURE-----