[LibreOffice] Dos comentaris: espai i mides de paper

[Joan Montané]

Gràcies Jordi,

entre paràgrafs,

El dia 8 d’agost de 2015, 11:02, Jordi Mas <jmas a softcatala.org> ha escrit:

> Ep gent,
>
> Dues coses:
>
> 1) Entenc que la cadena de sota requereix un espai després de
> l'accelerador. Si no és fa, a l'hora de mostrar-se es mostrarà com a "Taula
> de_dades" (sense espai entre de i dades)
>
> *Projecte:* LibreOffice *Comentaris:* Source: /ca-
> libo_ui/ca/libo_ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po from
> project 'LibreOffice - UI'
> mDnGc *Context:* ChartCommands.xcu
> ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text
> *Original:* ~Data Table... *Traducció:* *Taula* *de*~*dades*...
>

corregit


> 2) La cadena Tabloid es tradueix amb la mida:
>
> *Projecte:* LibreOffice *Comentaris:* Source:
> /ca-libo_ui/ca/libo_ui/cui/source/tabpages.po from project
> 'LibreOffice - UI'
> VANHk *Context:* page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD Tabloid
> itemlist.text *Original:* *Tabloid* *Traducció:* Tabloide (11 x 17
> polzades)
>
>
> No sé si això és fa conscientment o no ja que l'original no en porta (pot
> venir d'una traducció prèvia). Al mateix fitxer hi ha altres exemples.
>

M'he trobat amb casos similars. L'origen és una traducció anterior on la
cadena original indicava les mides. El criteri que aplico és ser fidel a la
cadena original actual -> "Tabloide". Repassaré el fitxer per a corregir
aquests casos.

Joan Montané
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150808/9fb35516/attachment.html>