[LibreOffice] Error de traducció de la funció EFFECT

[Joan Montané]

ep! poso en còpia a la  la llista de traducció

El dia 14 abril de 2014 14.53, Joan Montané <joan a montane.cat> ha escrit:

>
>
>
> El dia 14 abril de 2014 13.13, Jordi Mas <jmas a softcatala.org> ha escrit:
>
>
>>> El dia 12 abril de 2014 22.08, Jordi Mas <jmas a softcatala.org> ha
>>> escrit:
>>>
>>>> Original: EFFECT
>>>> Traducció: EFFECTIU  <-----
>>>>
>>>> "Effectiu" no és correcte en català i a més l'adaptació recomanada és
>>>> "Efectiu"[1].
>>>>
>>>> Solucionat.
>>>
>>> Moltes gràcies Jordi per detectar i comunicar aquests errors.
>>>
>>> Joan Montané
>>>
>>
>>
>> Gràcies!
>>
>> Crec que estaria bé que miréssiu com es va introduir el problema.
>>
>>
> He traçat la cadena fins el LibreOffice 3.3 (la 1a versió del LibreOffice)
> i el pootle de l'Apache OpenOffice 4.0, i en tots dos tenim la cadena
> malament. Per tant l'error es va introduir en la traducció catalana abans
> del fork. El supòsit més simple és que mai hem tingut la traducció
> correcta. Per un errro tipogràfic es va traduir malament, i així s'ha
> quedat fins ara.
>
> Joan Montané
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20140414/d5e5b3aa/attachment.html>