[LibreOffice] Libo 4 beta2: cosa estranya al paquet d'ajuda català (i valencià)

[Jordi Serratosa]

Ep
He instal·lat la Libo 4 beta2 en un Windows XP.
També he instal·lat el paquet d'ajuda.
Veig una cosa estranya a la pestanya "Índex" de l'ajuda.
3 exemples (n'hi ha més):






També passa en valencià.
NO passa en anglès.

He buscat al Pootle algunes de les cadenes i no hi veig res estrany.
Potser el problema és que estan repetits i en anglès eren 2 entrades 
diferents. M'explico.
El primer exemple "control del botó d'opció":
És aquesta cadena:
<https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_help/translate.html#unit=28345594>
Específicament, correspon a aquesta part de la cadena anglesa:
[...] <bookmark_value>radio button 
control</bookmark_value><bookmark_value>option button 
control</bookmark_value>[...]
en català ha quedat:
[...] <bookmark_value>control del botó 
d'opció</bookmark_value><bookmark_value>control del botó 
d'opció</bookmark_value>[...]
(i és correcte perquè les dues coses volen dir el mateix)
O sia, en català hi ha 2 entrades amb el mateix nom.
Podria ser la causa que faci que apareguin caràcters malmesos?

Caldrà anar-ho controlant...

L'altra cosa que he vist a l'ajuda és que no es mostren les imatges 
(icones, etc.), però això també passa amb l'anglès, o sia que interpreto 
que ja ho solucionaran.

salut
jordi s


-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20121224/d8b46737/attachment-0001.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: hbdghegd.png
Type: image/png
Size: 11273 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20121224/d8b46737/attachment-0003.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: hdidbbii.png
Type: image/png
Size: 10917 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20121224/d8b46737/attachment-0004.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ihiahdhf.png
Type: image/png
Size: 13686 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20121224/d8b46737/attachment-0005.png>