[OpenOffice] Situació del LibreOffice a l'Ubuntu

[Pau Iranzo]

Diria que ara per ara això no es pot arreglar.

Que jo sàpiga, no hi ha possibilitat d'editar la traducció del
libreoffice més enllà del po que fa referència a les cadenes de les
coses afegides.

Fins que no munten un pootle per a la traducció completa, diria que no
podrem fer res des d'allà. A l'Ubuntu podem arreglar-ho? Has mirat si
els paquets ca_XV hi són? Perquè al ppa que han muntat no hi són (he
preguntat al mantenidor).

SAlut,

Pau

El 20 de gener de 2011 12:42, David Planella
<david.planella a googlemail.com> ha escrit:
> El 6 de gener de 2011 14:21, David Planella
> <david.planella a googlemail.com> ha escrit:
>> Bones,
>>
>> Per aquells qui l'utilitzeu, us reenvio un missatge de la llista de
>> desenvolupament de l'Ubuntu, on en Matthias Klose (qui fou el
>> mantenidor original del paquet de l'OpenOffice.org) n'explica la
>> situació
>>
>> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2011-January/032298.html
>>
>> "Hi,
>>
>> had to cancel my skiing vacation because of an injury, and had a look at the
>> current OOo/LO situation for 11.04 instead.  The OOo packaging is only
>> available
>> for version 3.2.1, there doesn't exist any packaging for 3.3 based on our
>> ooo-build packaging.  ooo-build is now used in LO, and the packaging is
>> converted to use LO.  The uno framework is one of the basic things which is
>> shared with the OOo packaging, and I don't see any easy way how to make the two
>> uno frameworks from both source packages available. The consequence is that the
>> old OOo packages are removed/replaced with the installation of the LO packages.
>>  As long as we want to update to *O 3.3 there currently is no other
>> way than to
>> go with LO.
>>
>> The OOo packaging did accumulate a lot of changes, hacks and workarounds, which
>> I didn't apply to the LO packaging, plus some Ubuntu specific changes are not
>> yet ported to LO 3.3.  As long as there is no libreoffice package in Ubuntu,
>> these issues are tracked in [1].  If you report new issues, please tag these
>> issues with `lo33'.
>>
>> Test packages including backports for lucid and maverick can be found at
>>
>>   https://launchpad.net/~libreoffice/+archive/ppa/+packages
>>
>> Note that a reinstallation of the old OOo packages is not automatic
>> and requires
>> manual removal of all LO packages before trying the reinstallation.
>>
>> The packages definitely need some testing, but else they look ok-ish for
>> inclusion in natty for alpha-2.  See the list of issues, and maybe target some
>> of these for alpha-2 or alpha-3.  The most important thing seems to be the KDE
>> build and maybe the ARM build (although it's not yet found anymore on the ARM
>> images).
>>
>>   Matthias
>>
>> [1] https://launchpad.net/ubuntu/+bugs?field.tag=lo33
>> "
>>
>> Salut,
>> David.
>>
>
> De nou, pels qui utilitzeu l'Ubuntu, simplement dir que acabem de fer
> el pas al LibreOffice per a la versió de desenvolupament (Ubuntu 11.04
> "Natty").
>
> He fet una ullada ràpida als menús de primer nivell i a l'ajuda i tot
> sembla ben traduït. L'única cosa que m'ha cridat l'atenció són algunes
> traduccions a l'estil de «La finestra d'ajuda de l'LibreOffice» o
> «Tecles de drecera per a l'LibreOffice Writer» (totes dues cadenes
> provenen de la primera pàgina de l'ajuda).
>
> No sé com funciona el «branding» del LO, però si no es pot corregir de
> manera automàtica, potser caldria mirar els llocs més visibles on
> apareix l'apòstrof.
>
> Salut,
> David.
> _______________________________________________
> OpenOffice mailing list
> OpenOffice a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
>