[OpenOffice] Inserció de diapositives

[Jordi Serratosa]

Ep
Posaria la mà al foc que aquesta errada ja està corregida per a la propera
versió 3.3.
Ara mateix no ho puc comprovar al propi OpenOffice, però veig que al Pootle
hi apareix "Abans" i "Després" en aquest context.

Sobre si abans/després davant/darrere i altres combinacions, crec que és
totalment correcte "Abans/Després" perquè:
- Ve de l'anglès "before" i "after" (as opposed to "in front" / "behind" o
similars).
- Es manté coherència amb el Calc (com n'Ismael mencionava)
- "abans" i "després" també poden fer referència a posició:
abans:
3 Denota prioritat de lloc, posició respecte a allò que és més lluny. Un
quilòmetre abans.
4 adj Precedent. El dia abans. El carrer abans.
<http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0000133>
després:
2 1 adv Més enllà, seguint una altra cosa en situació, en ordre, en rang.
<http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0043864>

Quan sigui a casa, confirmaré que realment surti corregit a la interfície.

salut
jordi s


El 13 de desembre de 2010 18:52, Ismael Fanlo <ifanlo a superalumnos.net> ha
escrit:

> Hola!
>
> On Lunes 13 Diciembre 2010 15:18:58 Albert Juhé Lluveras escribió:
> > Jo millor posaria «Abans» i «Després», crec que és més clar.
> >
> > El 13 de desembre de 2010 14:33, Toni Hermoso Pulido
> >
> > > ha escrit:
> > >
> > > Hola,
> > >
> > > Vist a OOo 3.2.1 per a Mac OS X. No sé si ja està corregit.
> > > 'Abans de' i 'darrere'. Potser millor 'Davant' i 'Darrere'?
> > >
>
> Permeteu-me dir la meva... (per una vegada)  ;-)
>
> Crec que "Abans" i "Després" tenen més sentit en una línia temporal, que no
> d'ubicació.   En aquest sentit, trobo més adient "Davant" i "Darrere".
>
> De tota manera, veig que al Calc, també es parla de "Abans del full actual"
> i
> "Després del full actual", així que per congruència potser fer com comenta
> n'Albert.
>
> Al Impress de l'Ubuntu no sé trobar ara el context on surt aquesta
> expressió,
> doncs les diapos sempre les insereix darrere (després). ;-)
>
> Salut,
>
> --
> Ismael Fanlo
>
> *ifanlo - soluciones libres* http://ifanlo.com
> - Consultoría en migraciones a software libre
> - Soporte ofimático online
> - E-learning
> - Formación informática presencial
> _______________________________________________
> OpenOffice mailing list
> OpenOffice a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20101213/35137e2c/attachment.html>