[OpenOffice] EQ

[Jordi Mas]

En/na RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith ha escrit:
>
> Bon dia a tothom,
>
> estic traduint el fitxer swriter/guide.po i he trobat el següent (us 
> copio els fragments directament de l’ajuda perquè vegeu millor el 
> format i el context):
>
> You can access and compare some user data from conditions or fields. 
> For example, you can compare user data with the following operators:
>
> *Operator*
>
> 	
>
> *Meaning*
>
> == or EQ
>
> 	
>
> equals
>
> != or NEQ
>
> 	
>
> is not equal to
>
> En relació amb aquesta qüestió, també trobo aquesta frase:
>
> 1. Type *Reminder EQ "3"* in the *Condition *box. In other words, the 
> conditional text will be displayed when the variable in the field that 
> you defined in the first part of this example is equal to three.
>
> La meva pregunta és si cal traduir aquests EQ i NEQ i, en cas 
> afirmatiu, per quina forma. He intentat seguir les instruccions de 
> l’ajuda per veure si funcionen amb les formes proposades, però no me 
> n’he sortit. Estic treballant amb la versió 2.4, potser és per això?
>
Hola Judith,

Això són operadors i no s'han de traduir. Deixeu-los en tal com 
apareixen si us plau.

Atentament,
-- 

Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/