[OpenOffice] repeticions en bookmarks

[RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith]

Bon dia de nou,

 

estic traduint el fitxer swriter/guide.po i quan tradueixo els bookmarks he trobat alguns casos en què dues formes angleses diferents quedarien traduïdes per una mateixa forma catalana. Per exemple:

 

<bookmark_value>AutoText</bookmark_value><bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value><bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value><bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value><bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value><bookmark_value>text blocks</bookmark_value><bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>

 

Si us fixeu en els dos darrers bookmark_value, la traducció seria la mateixa, blocs de text. 

 

Un altre exemple:

 

<bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value><bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;captions</bookmark_value><bookmark_value>adding;captions</bookmark_value><bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value><bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value><bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value><bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value><bookmark_value>text frames; labeling</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value><bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>

 

Com veieu, al darrer bookmark_value la traducció seria llegendes, vegeu llegendes. 

 

Què hauríem de fer en casos com aquests? Podem eliminar els bookmarks que calgui o hi ha alguna altra solució?

 

Moltes gràcies,

 

 

Documents adjunts:

---------------------------------------------------
Judith Rodríguez Vallverdú

Àrea de Recerca Sectorial
www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> 
--------------------------------------------------- 
La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies. 

 

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20080520/da8b4e94/attachment.html>