[OpenOffice] Bugs traducció OOo 3 Beta: Writer, menús principals

[Marc Belzunces]

(Convido a tothom a què navegui pels menús de l'OOo per veure si tot
està correcte)



- General: les dreceres de teclat surten en espanyol a tots els
menús(problema més que conegut)


- Captura 010

Paràmetres de la impressora... --> Paràmetres d'impressora

Desconec la cadena original, però en xarxa acostuma a haver-hi més
d'una impressora, i en local podem tenir la impressora física, la PDF,
la virtual...

En clicar sobre aquesta opció, surten més diàlegs que caldria canviar:

Configuració de la impressora --> Configuració d'impressora

Opcions de la impressora --> Opcions d'impressora



- Captura 011

Intercanvia la base de dades... --> Intercanvia les bases de dades

Surt en plurar als menús en clicar-hi, i a més es poden intercanviar
diverses bases de dades


- Captura 012

Document Converter... --> Convertidor de documents...



- Captura 013

Aquest menú és completament incoherent. Cal revisar-lo.

Al primer segment iniciaria tot amb "Com a...", suprimint "Document" i
"Envia" (redundant)

Al segon segment "Envia>Crea...", no queda bé Envia seguit de Crea.
Original?. El mateix podem dir del tercer i quart segment.


- Captura 014

Font de la llibreta d'adreces... --> Origen de la lliberta
d'adreces... ????? (pregunto)


- Captura 015

Fontwork

En desconec la traducció. Si no recordo malament, artwork té traducció
(que tampoc la recordo).


- Captura 016

Idioma --> Llengua

A altres menús (p.ex. dins d'Eines>Configuració...) s'utilitza llengua
en comptes d'idioma. Caldria fer una revisió de coherència s'utilitzi
una forma o l'altre (el que vam parlar a la darrera reunió).


- Captura 017

S'hi arriba via Ajuda--> Comprova si hi ha actualitzacions...

El títol de la finestra s'hauria de comprovar. Comprovació
d'actualitzacions? Actualitzacions?

El OpenOffice.org ja està actualitzat. --> L'OpenOffice.org ja està
actualitzat. (tema apòstrof)

Salut,

-- 
Marc Belzunces

http://www.softcatala.org/

Bloc personal: http://www.holoce.cat
Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/
Skype: mbelzunces
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 010.gif
Type: image/gif
Size: 19655 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20080503/5a0cafbf/attachment.gif>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 011.gif
Type: image/gif
Size: 21353 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20080503/5a0cafbf/attachment-0001.gif>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 012.gif
Type: image/gif
Size: 26954 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20080503/5a0cafbf/attachment-0002.gif>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 013.gif
Type: image/gif
Size: 26434 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20080503/5a0cafbf/attachment-0003.gif>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 014.gif
Type: image/gif
Size: 22414 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20080503/5a0cafbf/attachment-0004.gif>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 015.gif
Type: image/gif
Size: 35628 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20080503/5a0cafbf/attachment-0005.gif>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 016.gif
Type: image/gif
Size: 39137 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20080503/5a0cafbf/attachment-0006.gif>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 017.gif
Type: image/gif
Size: 31255 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20080503/5a0cafbf/attachment-0007.gif>