[OpenOffice] Bugs traducció OOo 3 Beta (instal·lació)

[Marc Belzunces]

Aquí van els bugs que he trobat sobre un WinXP SP2 actualitzat,
corrent sobre VMWare:

- Captura 001

El text diu 'Navega' (amb cometes simples), mentre que la carpeta és
"Examinar..." (amb infinitiu a més).

Examinar..--> Navega..

A les diverses pantalles es barregen els noms dels botons sense res,
amb cometes simples i amb cometes dobles.



- Captura 002

Titol finestra inclou "Installation Wizard", que es mante a la resta
de pantalles a continuació.

Aquí els botons Enrere i Següent van amb una fletxa simple (>), en
altres llocs van dobles (>>).

La llicència és en anglès. No sé si a la FSF han canviat la seva
política de traduccions de la llicència.



- Captura 008

Els noms de les tecles al text va sense cometes (incoherència).


 - Captura 009

"Següent" al text (amb doble cometes). El botó duu >> (doble)

Al text surt "per a continuar". Tema "per" o "per a" + infinitiu. En
altres part del text és "per"+infinitiu.

Els meus 5 cèntims,

-- 
Marc Belzunces

http://www.softcatala.org/

Bloc personal: http://www.holoce.cat
Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/
Skype: mbelzunces
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 001.gif
Type: image/gif
Size: 35030 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20080503/c986506d/attachment.gif>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 002.gif
Type: image/gif
Size: 32584 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20080503/c986506d/attachment-0001.gif>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 008.gif
Type: image/gif
Size: 25268 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20080503/c986506d/attachment-0002.gif>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 009.gif
Type: image/gif
Size: 35273 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20080503/c986506d/attachment-0003.gif>