[OpenOffice] Text entre etiquetes

[Montse Font Roura]

Hola a tots,

Estic traduint la cadena següent corresponent a l'arxiu sbasic/shared/02.po
(que es troba a les macros i diàlegs del Calc, la ruta per arribar-hi és
Macros-->Organitza les macros-->OpenOffice.org Basic):

<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Manage Breakpoints
dialog\"><emph>Manage Breakpoints</emph> dialog</link>

No sé quin és l'ordre correcte per traduir el text d'aquestes etiquetes,
concretament, on ha d'anar la traducció de dialog d'aquesta cadena.

Jo crec que hauria de ser així:

<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Manage Breakpoints
dialog\">Diàleg <emph>Gestiona punts de ruptura</emph></link>

Em podeu confirmar si l'ordre és correcte o no?

Gràcies,


Montse Font



-- 
Montse Font
Translator English, German --> Spanish, Catalan
Marià Cubí, 98, 1r 4a
08021 Barcelona
93 414 56 42 - 619 62 02 48
mfontroura a gmail.com
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20080415/5145e612/attachment.html>