[OpenOffice] Dubtes de criteri

[Joan Montané]

Demano consell de criteri,

estic traduïnt el filter, sembla que hi ha pendents moltes traduccions de
descripcions de formats gràfics, per exemple,

EMF - Enhanced Metafile
EPS - Encapsulated PostScript
GIF - Graphics Interchange Format
JPEG - Joint Photographic Experts Group

Alguns crec que es podrien traduir bé, altres, veig la traducció molt
forçada, tenim algun criteri?? Ho faig segons el meu criteri propi???

EMF - Metafitxer millorat
EPS - Potscript encapsulat
GIF - Format d'intercanvi de gràfics????
JPEG - Grup d'experts fotogràfics units?????

Apa, adéu!!!



El 12/11/07, Joan Montané <jmontane a gmail.com> ha escrit:
>
> Uppps, crec que me equivocat amb les dades numèriques!!!! No em feu cas,
> els números no s'em donen bé, .-)
>
> Segueixo amb la feina.
>
> El 12/11/07, Joan Montané <jmontane a gmail.com> ha escrit:
> >
> > D'acord, me'ls agafo, són 880+6765+12925=20570 cadenes pendents de
> > traduir.
> > Faré el que podré, però per avui 12 no crec que estigui la feina feta,
> > per al 15 confio que sí... si el servidor aguanta, :-)
> >
> > Atentament, Joan Montané.
> >
> > El 12/11/07, Jordi Mas <jmas a softcatala.org > ha escrit:
> > >
> > >
> > > > Per cert, com veieu les assignacions?? Jo no veig res d'això al
> > > > Pootle, :-(.
> > > >
> > > Pots encarregar-te dels directoris:
> > >
> > > filter 77%
> > > officecfg 96%
> > > sc 98%
> > >
> > > Et va bé?
> > >
> > > Gràcies,
> > >
> > > --
> > >
> > > Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/<http://www.softcatala.org/%7Ejmas/>
> > > Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
> > > <http://www.softcatala.org/%7Ejmas/bloc/>
> > > Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
> > >
> > > _______________________________________________
> > > OpenOffice mailing list
> > > OpenOffice a llistes.softcatala.org
> > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
> > >
> >
> >
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20071112/51bc219a/attachment.html>