[GNOME] Adaptació dels noms de d'aplicacions del GNOME

[Jordi Mas]

El 29/05/2016 a les 19:41, Walter Garcia-Fontes ha escrit:
> * Jordi Mas, jmas a softcatala.org [29/05/16 19:38]:
>> Basat en les discussions que hem tingut recentment he fet un esborrany de
>> proposta per adaptar els noms de programes de les aplicacions del GNOME.
>>
>> Aquí ho teniu:
>> https://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME/Noms_d'aplicacions
>>
>> Qualsevol comentari és benvingut. Si falta algun programa també ho comentem.
>
> A mi em sembla bé. El Nautilus penso que a algunes distribucions es
> veu com "Fitxers", pot ser?

Hola,

El Nautilus és cas curiós, ja que el en anglès es refereixen al programa 
amb dos noms:

"Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME".

Llavors, al propi programa hi ha llocs que en diuen Nautilus i altres 
Files. En català, com les llengües que he mirat, s'ha respectat l'ús del 
nom és que es fa a cada frase en anglès.

Jordi,
-- 
Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org