[GNOME] Traducció del GIMP

[Jordi Mas]

El 16/12/2016 a les 21:39, Eulàlia Pagès i Morales ha escrit:
> Hola Jordi,
>
> Del fitxer libgimp només em queden 4 cadenes amb paraules que no sé què
> volen dir. En aquestes dues cadenes només hi ha una paraula:
>
> *Butt** * i *Luma*

Crec que es refereix a "Punt i luminància".

> en aquestes altres cadenes hi ha una paraula en majúscules i no sé si
> s'ha de traduir o deixar-la tal com està: *NSURL*
> *Cannot convert '%s' into a valid **NSURL*

Deixa NSURL com està. És el nom d'un element molt tècnic que no es tradueix.

> En aquesta cadena no sé si s'ha de traduir *IL*
>
> *IL**CreateFromPath() failed*
>

Deixa-ho també sense traduir. És molt tècnic.

Gràcies Eulàlia!

Jordi


-- 
Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org