[GNOME] [GIMP] Glossari

[Eulàlia Pagès i Morales]

Hola Jordi,

Aquest glossari és específic pel GiMP i l'Inkscape. Jo hi vaig afegint 
tot el que crec que val la pena afegir-hi.
a mi m'és molt útil perquè en molts fitxers es repeteix el mateix lèxic 
i jo no tinc memoritzats tots els termes.
Si no fos pel glossari em podria trobar que he fet una traducció 
diferent d'un terme ja traduït.

Eulàlia


El 28/05/15 a les 13.37, Jordi Mas ha escrit:
> El 28/05/2015 a les 11:25, Eulàlia Pagès i Morales ha escrit:
>> Hola,
>>
>> Us passo el glossari del Gimps i l'inkscape. Només dir que el que està
>> en interrogant és que és dubtós, de totes maneres no és un glossari
>> definitiu ja que sempre es va actualitzant.
>
> Gràcies Eulàlia
>
> Veig que el glossari té pràcticament 900 termes. Això tenia sentit fa 
> anys quan la terminologia informàtica no estava tant establerta, com a 
> dia d'avui. El glossari conté molts termes pels quals la traducció és 
> molt clara. El problema és que és molta feina mantenir aquests 
> glossaris tant grans al dia.
>
> L'enfocament que hem seguit en anys recents és recollir només aquells 
> termes (menys de 100) que són específics de l'aplicació o aquells on 
> s'ha adoptat solucions pròpies.
>
> Si ningú té cap inconvenient en aquest enfocament, crearé una primera 
> versió del glossari en Wiki basament en aquest fitxer.
>
> Atentament,
>
> Jordi,