[GNOME] [GIMP] dos dubtes

[Eulàlia Pagès i Morales]

Perdoneu, m'havia oblidat de posar el context

This texture can be a lattice that you can see the original image 
through its mesh holes. Add a new, transparent layer over the active 
layer for the lattice, and apply this filter.
En la versió francesa està traduït com a *grille* i la versió castellana 
com a *enrejado.
*

*eulàlia
*



El 27/05/15 a les 22.43, Konfrare Albert ha escrit:
> Sobre «lattice» no sé si el context és aquest, però a:
> http://docs.gimp.org/ca/script-fu-weave.html
> Ho tenim traduït com a entramat.
>
> En quin fitxer tens aquesta cadena?
> Ho dic perquè recorda que en aquesta pàgina:
> http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/docu-gimp.html
> Hi tens una aproximació d'on trobar les cadenes del fitxer que 
> tradueixis a la documentació del GIMP.
>
> Salut!
>
> El dia 27 de maig de 2015, 17:50, Eulàlia Pagès i Morales 
> <eulaliapages a gmail.com <mailto:eulaliapages a gmail.com>> ha escrit:
>
>     Dos dubtes,
>
>     *Looped*, en una cadena difosa ho tinc traduït com a *Bucle / o en
>     acabar torna a començar*. Quina de les dues opcions pot ser millor?
>
>     *Lattice*, no tinc clar si s'hauria de traduir com a*enreixat*,
>     *xarxa* o *graella*. Una opció podria ser *graella*, si el
>     *Lattice* es refereix a *grid*,
>
>     Si és una altra cosa, llavors hauria de ser *enreixat* o *xarxa*,
>     o alguna altra suggerència.
>
>     Ja em direu
>
>     Eulàlia
>
>
>
>     _______________________________________________
>     GNOME mailing list
>     GNOME a llistes.softcatala.org <mailto:GNOME a llistes.softcatala.org>
>     https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>     _______________________________________________
>     Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>
>
> -- 
> *KONFRARE ALBERT*
> La Konfraria de la Vila del Pingüí
> de La Palma de Cervelló
> www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria 
> <http://twitter.com/La_Konfraria>
>
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20150527/4bd098e0/attachment.html>