[GNOME] [GIMP] Fitxer Caixa d'eines (pinta) - terminologia: color picker

[Konfrare Albert]

Hola Jordi,

Com diu l'Eulàlia això ho vam parlar, he recuperat part del fil aquí:
https://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/2014-May/010121.html

L'eina és aquesta: http://docs.gimp.org/ca/gimp-tool-color-picker.html

I efectivament si tirem endavant amb «pipeta» he comprovat que falta
canviar-ho a fitxer de la interfície (tant a 2.8 com a master).

Salut!

PD: Ara he vist que també caldrà canviar les captures de pantalla de la
documentació

El dia 27 de maig de 2015, 21:44, Eulàlia Pagès i Morales <
eulaliapages a gmail.com> ha escrit:

> Hola Jordi,
>
> Això ho vam discutir l'any passat. Vaig proposar el terme pipeta, perquè
> la icona és exactament una pipeta. La idea la vaig agafar de la versió
> francesa, pippete.
> El terme és més curt, i efectivament, la pipeta real serveix per capturar
> líquid, que és el que fas amb el color-picker.
> A la gent li va semblar bé i jo vaig fer els canvis.
>
> Eulàlia
>
>
> El 27/05/15 a les 19.18, Jordi Mas ha escrit:
>
>> El 27/05/2015 a les 13:03, Eulàlia Pagès i Morales ha escrit:
>>
>>> Hola,
>>>
>>> Estic repassant els fitxers que vaig fer fa més d'un any. He fet unes
>>> petites correccions en el de la Caixa d'eines (pinta)
>>> Espero que aquesta versió pugui substituir l'anterior.
>>>
>>
>> Hola Eulàlia,
>>
>> He vist que fitxer nou que has pujat aquí:
>>
>> https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/toolbox~paint/ca
>>
>> I aquí estan els canvis:
>>
>> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/260204/0/0/
>>
>> He vist que bàsicament en canvi és passar a traduir Color Picker per
>> "Pipeta" en comptes de "Capturador del color".
>>
>> He fet una cerca de pipeta a les traduccions del GIMP:
>>
>>
>> https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=Color+Picker&target=&project=GIMP
>>
>> He vist que pipeta només s'usa amb la documentació. Això és un problema
>> per l'usuari ja que el programa usa el terme 'capturador de color' i a la
>> documentació s'usa 'pipeta'. L'usuari no sabrà a que ens estem ferint, i la
>> documentació de fet ha d'ajudar a usar el programa.
>>
>> Al DIEC2 defineix pipeta coma  "f. [LC] [QU] Tub de vidre eixamplat en la
>> seva part mitjana que, omplert de líquid per succió o per immersió, no el
>> deixa anar fins a treure el dit amb què s’ha obturat el seu extrem
>> superior, i serveix per a transvasar volums coneguts de líquid."
>>
>> Llavors, sembla un terme d'ús tècnic no relacionat amb el concepte anglès
>> "Color Picker".
>>
>> Algú em pot fer cinc cèntims d'on bé la recomanació pipeta per traduir
>> "Color Picker"?
>>
>> Atentament,
>>
>> Jordi,
>>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>



-- 
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí
de La Palma de Cervelló
www.konfraria.org • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20150527/4e9a7b2a/attachment-0001.html>