[GNOME] Part 5 de l'Inkscape

[Jordi Mas]

El 03/03/2015 a les 18:19, Carles Ferrando (GM) ha escrit:
> Hola a tothom,

Hola,

> Us envie la part 5 de l'inkscape amb algunes cadenes dubtoses que cal
> rumiar:
>   cadena original: Sort paths to reduse rapid distance
>   traducció proposta: Ordena els camins per reduir la distància rapida

Penso que l'original anglès està malament.

Els he enviat un informe d'error 
(https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1428105) a veure que en pensen

> cadena original: Oops... The element "%s" is not in the Web Slicer layer
> traducció proposta: Oops... L'element "%s" no és a la capa de fragments web
>
> cadena original: mark with style
> traducció proposada: marca amb estil
>
> Ja direu alguna cosa. :)


He pujat la part 5 i aquí hi ha les diferències per si voleu revisar-ho:

https://github.com/jordimas/inkscape-l10n-ca/blob/master/ca-5.diff

Atentament,

Jordi
-- 
Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org