[GNOME] Part 3 de l'Inkscape

[Eulàlia Pagès i Morales]

Hola,

Per acabar només em queden 12 cadenes, però tinc alguns dubtes que comento.

*B Spline* No trobo cap traducció ni en fr, ni en it. Algú sap a què es 
refereix?

*CubicBezierSmooth* En francès està traduït per *CubicBezierJohan *i en 
castellà i italià no està traduït.

En altres cadenes hi ha *CubicBezierJohan* traduït en totes les llengües 
consultades exacysment igual. En principi en català ho deixo també 
*CubicBezierJohan*, a no sé que algú tingui alguna altra idea.

Llavors també m'he trobat que aquestes cinc cadenes no n'hi ha cap de 
traduïda, ni en francès, castellà o italià. Ho han deixat tal com està. 
No en sé el motiu, tampoc sé a què es refereix i potser aquests 
conceptes no s'haurien de traduir. En sabeu alguna cosa?

Algunes possibles traduccions, en cas que s'hagi de traduir, podria ser:

*media box* capsa mitjans

*crop box* capsa collita o col·lecció (dependrà del concepte)

*trim box * capsa retallar

*bleed box* capsa buidar

*art box* capsa art

Però si algú té alguna idea millor que ho digui.

Per acabar en aquestes frases, la versió francesa està com en l'anglesa, 
però en canvi, tant la versió castellana com la italiana han traduït 
*Destination* sense la preposició. No tinc clar si deixar-ho tot com a 
*destinació* o intentar traduir també la preposició, com:

*Destination over * Destinació per sobre ??

*Destination**in* Destinació interior ??

*Destination **out * Destinació exterior ??

*Destination **atop* Destinació per sobre ??

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20150301/02c21354/attachment.html>