[GNOME] Terme 'Live' al gnome-boxes

[Pau Iranzo]

Hola,

Doncs he estat mirant una miqueta i la situació amb aquestes cadenes és una
miqueta rara. No sé si el Gil estava al corrent d'això i va aplicar una
traducció menys literal per deixar clar de què es tractava. No té pinta
d'estar relacionat amb un live cd...
http://comments.gmane.org/gmane.comp.gnome.documentation/11301

Ni idea...


El dia 10 novembre de 2014 8:07, Jordi Mas <jmas a softcatala.org> ha escrit:

> Ep gent,
>
> Ahir estava fent cerques a la memòria de traducció i vaig trobar això al
> gnome-boxes[1]:
>
> #. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media
> or box based on such media.
> #. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
> #: ../src/vm-creator.vala:192 ../src/wizard-source.vala:82
> msgid "Live"
> msgstr "Proves"
>
> #: ../src/vm-creator.vala:175
> #, c-format
> msgid "Live box '%s' has been deleted automatically."
> msgstr "S'ha suprimit la màquina de proves «%s» automàticament."
>
> No vaig ser capaç de relacionar "proves" amb "live". Esteu segurs que aquí
> no seria "CD autònom"?
>
> Gràcies!
>
> Jordi
>
> [1] https://git.gnome.org/browse/gnome-boxes/tree/po/ca.po
>
> --
> Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
> Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20141111/d25ecd7f/attachment.html>