[GNOME] Terme 'Live' al gnome-boxes

[Jordi Mas]

Ep gent,

Ahir estava fent cerques a la memòria de traducció i vaig trobar això al 
gnome-boxes[1]:

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS 
media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: ../src/vm-creator.vala:192 ../src/wizard-source.vala:82
msgid "Live"
msgstr "Proves"

#: ../src/vm-creator.vala:175
#, c-format
msgid "Live box '%s' has been deleted automatically."
msgstr "S'ha suprimit la màquina de proves «%s» automàticament."

No vaig ser capaç de relacionar "proves" amb "live". Esteu segurs que 
aquí no seria "CD autònom"?

Gràcies!

Jordi

[1] https://git.gnome.org/browse/gnome-boxes/tree/po/ca.po

-- 
Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org