[GNOME] Correccions i revisions

[Eulˆlia Pags Morales]

Hola Albert,

He traduït algunes cadenes en que a l'original en comptes de *Color 
picker* hi havia *eyedropper*, traduït al català per*comptagote*s. El 
problema és que aquesta eina amb aquest nom no té sentit, ja que 
*comptagote*s és per deixar anar, i en canvi, la funció d'aquesta eina 
és capturar el color. De fet, vaig mirar a la versió francesa i 
efectivament, ells ho havien traduït com a *Pippete*.
En els meus fitxers ho he arreglat, però no se si a la interfície i als 
menús hi ha un *eyedropper*.


On 21/05/14 7:28, Konfrare Albert wrote:
> Hola Eulàlia,
>
> Quan deia fer els canvis a l'aplicació em referia a fer els canvis en 
> aquests fitxers:
> https://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-gimp/ui/ , les cadenes dels 
> quals apareixen en finestres, menús, etc...
>
> Ja ho faré jo, si no recordo malament hem quedat de canviar:
> *(original) -> (actual) -> (nova traducció)*
> l'eina (color picker)[1] -> (capturador de color) -> (pipeta)
> l'eina (zoom)[2] -> (ampliació) -> (lupa)
> filtre (unsharp mask)[3] -> (emmascara les parts borroses) -> (millora 
> la nitidesa)
>
> Em deixo alguna cosa?
> Tothom ho veu bé?
>
> Apaaa
> Salut!
>
> [1] http://docs.gimp.org/2.8/en/gimp-tool-color-picker.html
> [2] http://docs.gimp.org/2.8/en/gimp-tool-zoom.html
> [3] http://docs.gimp.org/en/plug-in-unsharp-mask.html
>
>
> El dia 19 maig de 2014 23:49, Eulˆlia Pag s Morales 
> <eulaliapages a gmail.com <mailto:eulaliapages a gmail.com>> ha escrit:
>
>     Quan dius que els canvis s'han de fer a l'*aplicació* a què et
>     refereixes?
>
>     Bàsicament, l'*eina ampliació* l'he vist a l'arxiu *toolbox* que
>     he revisat, això ho he corregit, però no sé si això és el mateix
>     que l'*aplicació*. En cas que no, millor que ho facis tu.
>
>     Ja diràs
>
>     Eulàlia
>
>
>
>
>     On 19/05/14 23:33, Konfrare Albert wrote:
>>     Ep,
>>
>>         Ara que m'he posat a fer revisions, proposo un altre canvi en
>>         aquesta línia, he vist que a la Icona de la lupa, el nom és
>>         *Eina ampliació*, penso que s'hauria de dir*Eina lupa*, de la
>>         mateixa manera que tenim *Eina compàs*, *Eina pipeta*, etc.
>>
>>
>>     A mi no em semblaria malament, i de fet, he vist sorprès que al
>>     menú ja ens hi apareix una «Lupa» que sincerament no recordava
>>     que haguéssim canviat. Està a Visualitza > Lupa.
>>
>>     El que em decanta a utilitzar aquesta proposta és que a la
>>     definició de l'eina ja hi apareix la paraula ampliació:
>>     *Eina ampliació: ajusta el nivell d'ampliació*
>>     Per tant seria molt millor:
>>     *Eina lupa: ajusta el nivell d'ampliació*
>>
>>     Els meus cinc cèntims ;)
>>
>>     PD: Una cosa Eulàlia, tens present que aquests canvis s'han de
>>     fer a l'aplicació també? Vols que ho faci jo o t'estimes més
>>     fer-ho tu?
>>     -- 
>>     *KONFRARE ALBERT*
>>     La Konfraria de la Vila del Pingüí
>>     de La Palma de Cervelló
>>     www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria
>>     <http://twitter.com/La_Konfraria>
>>
>>
>>
>>     _______________________________________________
>>     GNOME mailing list
>>     GNOME a llistes.softcatala.org  <mailto:GNOME a llistes.softcatala.org>
>>     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>>     _______________________________________________
>>     Codi de conducta:http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>     _______________________________________________
>     GNOME mailing list
>     GNOME a llistes.softcatala.org <mailto:GNOME a llistes.softcatala.org>
>     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>     _______________________________________________
>     Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>
>
> -- 
> *KONFRARE ALBERT*
> La Konfraria de la Vila del Pingüí
> de La Palma de Cervelló
> www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria 
> <http://twitter.com/La_Konfraria>
>
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20140521/04c09b9b/attachment.html>