[GNOME] traduir call

[Eulˆlia Pags Morales]

Hola,

La primera reacció va ser traduir-ho per *cridar*, però no em convencia.
Per això ho he preguntat al fòrum. Potser el millor seria una d'aquestes 
possibilitats: *activa*, *cerca*, *busca* o *agafa*.

Potser la que més m'agrada és *agafar*, perquè és això el que s'està 
fent encara que sigui de manera virtual.

Com ho veieu?

Eu



On 20/01/14 12:16, Andreu Cabré wrote:
> Hola, a mi "crida l'eina" em sona molt malament, i no capta el sentit 
> de l'original tant com "activa l'eina" o "selecciona l'eina" o fins i 
> tot "agafa l'eina". My 5 cents.
>
> Andreu
>
>
> 2014/1/20 Pau Iranzo <paulists a gmail.com <mailto:paulists a gmail.com>>
>
>     Hola Eulàlia,
>
>     Doncs jo no veria malament traduir-ho per:
>
>     «Crida a l'eina...»
>
>
>     El dia 19 gener de 2014 22.22, Eulˆlia Pag s Morales
>     <eulaliapages a gmail.com <mailto:eulaliapages a gmail.com>> ha escrit:
>
>         Tinc un dubte,
>
>         Com heu traduït la paraula *call* en aquest context?
>
>         *Call* the Threshold tool from the decompose image. By moving
>         the black cursor, fit threshold to isolate the best the
>         element you want to extract.
>
>
>
>
>
>         On 19/01/14 13:09, Konfrare Albert wrote:
>>         Hola,
>>
>>             M'havia passat per alt aquest missatge.
>>
>>         Doncs exactament el mateix que m'ha passat a mi. Ho sento.
>>
>>             Estic d'acord amb les teves propostes de 'llindar' i
>>             'ditada'.
>>
>>         Jo penso que estan bé com estaven. M'explico:
>>
>>         - *Threshold* en el seu dia es va traduir com a «Llindar
>>         blanc i negre» perquè és molt més explicatiu de la funció:
>>         http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/gimp-tool-threshold.html
>>         Ja que aquesta, directament converteix la imatge a blanc i negre.
>>
>>         - *Smudge* té sentit que es traduís per «Taca amb el dit» ja
>>         que entenc que una «Ditada» permet més coses. Per exemple,
>>         podria dibuixar-se un traç amb una ditada. Amb aquesta eina
>>         no, només desplacem/escampem (embrutem, en definitiva) el color
>>
>>             Però cal assegurar-se que aquest canvi també es faci a la
>>             interfície del gimp, no només a l'ajuda
>>
>>         Ei, és una opinió!
>>         Com que implica canvis a la interfície, pensem-ho amb calma,
>>         si us sembla.
>>
>>         Salut!
>>         -- 
>>         *KONFRARE ALBERT*
>>         La Konfraria de la Vila del Pingüí
>>         de La Palma de Cervelló
>>         www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria
>>         <http://twitter.com/La_Konfraria>
>>
>>
>>
>>         _______________________________________________
>>         GNOME mailing list
>>         GNOME a llistes.softcatala.org  <mailto:GNOME a llistes.softcatala.org>
>>         http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>>         _______________________________________________
>>         Codi de conducta:http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>         _______________________________________________
>         GNOME mailing list
>         GNOME a llistes.softcatala.org <mailto:GNOME a llistes.softcatala.org>
>         http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>         _______________________________________________
>         Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>
>     _______________________________________________
>     GNOME mailing list
>     GNOME a llistes.softcatala.org <mailto:GNOME a llistes.softcatala.org>
>     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>     _______________________________________________
>     Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>
>
> -- 
> My blogs:
> Everything 3D: http://www.andreucabre.com
> Poemes: http://divagacionspoemesiraps.blogspot.com/
> Anglès per Catalans: http://anglespercatalans.blogspot.com/
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20140120/a0c45503/attachment-0001.html>