[GNOME] Dubte « \"marching ants\"

[Jordi Serratosa]

Ep Eulàlia!
Quan tinguis un dubte, millor endanxar tota la cadena, per tenir més 
context (tant si és dubte lingüístic com no) ;-)

Interpreto que aquí simplement són cometes ("). Com que al format .po 
els delimitadors de les cadenes són les cometes, si la cadena conté 
cometes s'han d'/escapar/ (to escape). Per tant, la barra \ d'abans és 
per indicar que les cometes que segueixen són part de la cadena, i que 
no indiquen el final de la cadena.
Uf, ho he explicat fatal.

Per al català, normalment s'utilitzen les cometes baixes o llatines («»).
Per tant, no cal que hi posis la barra \ anterior. Si s'hi deixen 
cometes altes ("), llavors sí que cal conservar la barra.

Got it?

salut
jordi s


El 24/11/2013 20:42, Eulˆlia Pags Morales ha escrit:
> Hola a tothom,
>
> Les frases que estan dins barres inclinades i cometes es tradueixen? o 
> es deixen sense traduir? tinc aquest cas \"marching ants\"
>
> Ja em direu
>
> eulàlia
>
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20131124/148bc151/attachment.html>