<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
Ep Eulàlia!<br>
Quan tinguis un dubte, millor endanxar tota la cadena, per tenir més
context (tant si és dubte lingüístic com no) ;-)<br>
<br>
Interpreto que aquí simplement són cometes ("). Com que al format
.po els delimitadors de les cadenes són les cometes, si la cadena
conté cometes s'han d'<i>escapar</i> (to escape). Per tant, la barra
\ d'abans és per indicar que les cometes que segueixen són part de
la cadena, i que no indiquen el final de la cadena.<br>
Uf, ho he explicat fatal.<br>
<br>
Per al català, normalment s'utilitzen les cometes baixes o llatines
(«»).<br>
Per tant, no cal que hi posis la barra \ anterior. Si s'hi deixen
cometes altes ("), llavors sí que cal conservar la barra.<br>
<br>
Got it?<br>
<br>
salut<br>
jordi s<br>
<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">El 24/11/2013 20:42, Eullia Pags
Morales ha escrit:<br>
</div>
<blockquote cite="mid:52925698.5000701@googlemail.com" type="cite">
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
Hola a tothom,<br>
<br>
Les frases que estan dins barres inclinades i cometes es
tradueixen? o es deixen sense traduir? tinc aquest cas <span
style="background: #f0d6ff">\"marching ants\"<br>
<br>
</span>Ja em direu<br>
<br>
eulàlia<br>
<p style="margin-bottom: 0cm"><span style="background: #f0d6ff"></span></p>
<title></title>
<meta name="GENERATOR" content="NeoOffice 3.1.2 (Unix)">
<style type="text/css">
<!--
@page { margin: 2cm }
P { margin-bottom: 0.21cm }
-->
</style> <br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
GNOME mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a>
_______________________________________________
Codi de conducta: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a></pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>