[GNOME] dubtes

[Eulˆlia Pags Morales]

Trobo més dura i negativa la paraula *dirty* que *barroer*. I la 
traducció literal de *dirty*, *brut* és més negatiu que barroer.
*Dirty relation*, la traducció que s'acosta al que es refereix seria una 
*relació porca*.
Així és tal com ho vaig entendre en el seu context.
Si realment es volien referir a esborrany haguessin posat *draft*.

Però si voleu posar *esborrany* a mi m'és igual. El que digui la gent

Eu


On 18/12/13 22:56, Josep Sanchez wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> El 18/12/13 22:52, Eulˆlia Pags Morales ha escrit:
>> Penso que barroer resumeix en una sola paraula això de quick and
>> dirty. Normalment un producte barroer és perquè s'ha fet a corre
>> cuita i que més tard s'haurà de polir.
> No necessàriament. Un esborrany o una primera versió entrarien dins
> del concepte "quick and dirty", i no tenen perquè ser barroers. Segons
> la definició de l'IEC, penso que barroer s'excedeix en remarcar que
> està mal fet, quan no té perquè ser el cas. Incomplet, pendent de
> perfeccionar, sí, però no mal fet. El "dirty" no s'ha d'interpretar
> com a dolent, potser va per qui la teva apreciació.
>
> Salut.
>
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
>
> iQEcBAEBAgAGBQJSshn1AAoJEJuo2ANsrVnjQQQIAJcxQPPekGj+mcqUw8z9g7vA
> MhVHwn+yE4iiWR1g01RKpRgIhczQxhe8uK83V16CR7c97KjCom6puUSQZZz2brl9
> xrjpd5RTe75z09GAWuJ23A9Z4x2q3nFnx1gobh8zBBoUW1G2kNyGxXd1hdA8NJsN
> kwDYq16YImGFNEkukI6SPi6MA1Gh3ZyANs8Ey249DfSTaWtpZG71Kn6aIKIP6hYH
> 1D0qg+Wkp9/vN7y1SaLOLUhvjIeIQmnud5Pi7wPLU/X63OZWRoObU19//sueJLCm
> Fy8mAKhi50gURHjT2LTB9Ds/oSAw/pFewDWtl1oHiqd+Dq4SoEqBaw+WB+5l14g=
> =CjC9
> -----END PGP SIGNATURE-----
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20131218/467011ab/attachment-0001.html>